Lyrics and translation Junko Ohashi - 冬の眠り

冬の眠り

あのひとを 忘れてないのね
あなたらしい 話だわ
心のすきまをうずめたくて
私の ドアを 叩いたのね

でも あなたが好きよ
ねえ それだけでいいじゃない
心もからだも 寒い夜は
ひとりよりふたり

眠りましょうか 冬は長いわ
眠りましょうか ゆら ゆら ゆらり

木枯らしは とてもめざといわ
だから もっと 抱きしめて
さがし疲れた 幸せにも
夢の 中なら 逢えるはずよ

ああ あなたが好き
ねえ その先は いいじゃない
さみしい同士の こんな夜は
心を 見ないで

眠りましょうか 冬はつらいわ
眠りましょうか ゆら ゆら ゆらり

Dormir en hiver

Tu ne l'as pas oublié, n'est-ce pas ?
C'est une histoire typique de toi.
Tu as frappé à ma porte pour combler le vide dans ton cœur.
Tu as frappé à ma porte.

Mais je t'aime.
Ne suffit-il pas que tu le saches ?
Les nuits froides où mon cœur et mon corps sont glacés
sont plus chaudes à deux.

Devrions-nous dormir ? L'hiver est long.
Dormons, bercés par le doux balancement.

Le vent glacial est si froid.
Alors serre-moi plus fort.
Le bonheur que j'ai tant cherché
se trouve dans nos rêves.

Oh, je t'aime.
Ne suffit-il pas que tu le saches ?
En ces nuits où nous sommes si seuls,
ne regarde pas dans mon cœur.

Dormons, l'hiver est difficile.
Dormons, bercés par le doux balancement.