Lyrics and translation Junko Ohashi - 名前のない馬

名前のない馬

On the first part of the journey その旅の 始めの頃には
I was looking at all the life. ぼくは あらゆる生命（いのち）を見ていた
There were plants and birds. そこには 植物と 鳥たちがいた
And rocks and things そして 岩とか 生き物とか
There was sand and hills and rings. 砂と 幾つもの丘と そして「響き」とがあった ※

The first thing I met ぼくが最初に出会ったのは
Was a fly with a buzz ブンブンと 羽音をたてる蝿だった
And the sky, そして空には
With no clouds. 雲も無く
The heat was hot その熱は 暑く
And the ground was dry 大地は 乾ききっていたが
But the air was full of sound. でも大気は 音で満ちあふれていた ※

I've been through the desert ぼくは 砂漠地帯を渡っていた
On a horse with no name 名前の無い馬に またがって
It felt good to be out of the rain. 雨が無くて いい感じだった
In the desert 砂漠の中では
You can remember your name 人は 自分の名前を 忘れずにいられる
'Cause there ain't no one なぜって そこには誰もいないから
For to give you no pain. 誰も人に （我を忘れるほどの）痛みを与えはしないから

La, la, la la la la, la la la, la, la
La, la, la la la la, la la la, la, la

After two days 二日後に
In the desert sun 砂漠の太陽で
My skin began to turn red. ぼくの肌は 赤くなり始めていた
After three days 三日後に
In the desert fun 砂漠での歓びは
I was looking at a river bed. 川床を 眺めることだった
And the story it told でもそれは 話で聞いた物語の
Of a river that flowed （水が満々と）あふれていた川のこと
Made me sad to think it was dead. それが涸（か）れたと思うと ぼくは悲しくなった

（コーラス）
You see, I've been through the desert そう、ぼくは 砂漠を渡っていた
On a horse with no name 名前の無い馬に またがって
It felt good to be out of the rain. 雨が無くて いい感じだった
In the desert 砂漠の中では
You can remember your name 人は 自分の名前を 忘れずにいられる
'Cause there ain't no one なぜって そこには誰もいないから
For to give you no pain. 誰も人に 苦痛を与えはしないから

La la, la, la la la la, la la la, la, la
La la, la, la la la la, la la la, la, la

（間奏）

After nine days 九日後に
I let the horse run free ぼくは 馬を解き放してやった
'Cause the desert had turned to sea. なぜって 砂漠は既に 海に変わっていたから
There were plants and birds そこには 植物や 鳥たちがいて
And rocks and things そして 岩とか 生き物とか
There was sand and hills and rings. 砂と 幾つもの丘と そして「響き」とがあった

The ocean is その海原とは ※
A desert with its life underground 地下の生命（いのち）を含む 砂漠地帯のこと
And a perfect disguise above. でも その上にあるのは 完全に見せかけだけのもの
Under the cities lies 都市の下に 横たわっている
A heart made of ground 心は 大地から作られたもの
But the humans will give no love. それなのに人々は （他の人に）愛を与えようとしない

（コーラス）
You see, I've been through the desert そう、ぼくは 砂漠地帯を渡っていた
On a horse with no name 名前の無い馬に またがって
It felt good to be out of the rain. 雨が無くて いい感じだった
In the desert 砂漠の中でなら
You can remember your name 人は 自分の名前を 忘れずにいられる
'Cause there ain't no one なぜって そこには誰もいないから
For to give you no pain. 誰も人に 苦しみを与えはしないから

La la, la, la la la la, la la la, la, la
La la, la, la la la la, la la la, la, la
La la, la, la la la la, la la la, la, la
La la, la, la la la la, la la la, la, la...

Le cheval sans nom

Au début de ce voyage, au début de ce voyage,
Je regardais toute la vie. Je regardais toutes les vies.
Il y avait des plantes et des oiseaux. Il y avait des plantes et des oiseaux.
Et des rochers et des choses Et des rochers et des êtres vivants.
Il y avait du sable et des collines et des anneaux. Il y avait du sable et des collines et des « résonances ».

La première chose que j’ai rencontrée La première chose que j’ai rencontrée,
C’était une mouche qui bourdonnait. C’était une mouche qui bourdonnait.
Et le ciel, Et le ciel,
Sans nuages. Il n’y avait pas de nuages.
La chaleur était forte. Cette chaleur était forte,
Et le sol était sec. La terre était sèche.
Mais l’air était plein de sons. Mais l’air était rempli de sons.

J’ai traversé le désert. J’ai traversé le désert,
Sur un cheval sans nom. À dos d’un cheval sans nom.
C’était agréable d’être loin de la pluie. C’était bon d’être loin de la pluie.
Dans le désert Dans le désert,
Tu peux te souvenir de ton nom. On peut se souvenir de son nom.
Parce qu’il n’y a personne Parce qu’il n’y a personne
Pour te faire souffrir. Pour te faire souffrir.

La, la, la la la la, la la la, la, la
La, la, la la la la, la la la, la, la

Après deux jours. Deux jours plus tard,
Sous le soleil du désert. Sous le soleil du désert,
Ma peau a commencé à rougir. Ma peau a commencé à rougir.
Après trois jours. Trois jours plus tard,
Dans le plaisir du désert. Dans le plaisir du désert,
Je regardais un lit de rivière. J’observais le lit d’une rivière.
Et l’histoire qu’elle racontait. Mais c’était l’histoire qu’elle racontait,
D’une rivière qui coulait. D’une rivière qui coulait.
M’a rendu triste de penser qu’elle était morte. Cela m’a attristé de penser qu’elle était morte.

（コーラス）
Tu vois, j’ai traversé le désert. Tu vois, j’ai traversé le désert.
Sur un cheval sans nom. À dos d’un cheval sans nom.
C’était agréable d’être loin de la pluie. C’était bon d’être loin de la pluie.
Dans le désert. Dans le désert,
Tu peux te souvenir de ton nom. On peut se souvenir de son nom.
Parce qu’il n’y a personne. Parce qu’il n’y a personne.
Pour te faire souffrir. Pour te faire souffrir.

La la, la, la la la la, la la la, la, la
La la, la, la la la la, la la la, la, la

（間奏）

Après neuf jours. Après neuf jours,
J’ai laissé le cheval courir librement. J’ai laissé le cheval courir librement.
Parce que le désert s’était transformé en mer. Parce que le désert s’était transformé en mer.
Il y avait des plantes et des oiseaux. Il y avait des plantes et des oiseaux.
Et des rochers et des choses. Et des rochers et des êtres vivants.
Il y avait du sable et des collines et des anneaux. Il y avait du sable et des collines et des « résonances ».

L’océan est. L’océan, c’est
Un désert avec sa vie souterraine. Un désert avec sa vie souterraine.
Et un déguisement parfait au-dessus. Et un déguisement parfait au-dessus.
Sous les villes se trouve. Sous les villes se trouve
Un cœur fait de terre. Un cœur fait de terre.
Mais les humains ne donneront pas d’amour. Mais les humains ne donneront pas d’amour.

（コーラス）
Tu vois, j’ai traversé le désert. Tu vois, j’ai traversé le désert.
Sur un cheval sans nom. À dos d’un cheval sans nom.
C’était agréable d’être loin de la pluie. C’était bon d’être loin de la pluie.
Dans le désert. Dans le désert,
Tu peux te souvenir de ton nom. On peut se souvenir de son nom.
Parce qu’il n’y a personne. Parce qu’il n’y a personne.
Pour te faire souffrir. Pour te faire souffrir.

La la, la, la la la la, la la la, la, la
La la, la, la la la la, la la la, la, la
La la, la, la la la la, la la la, la, la
La la, la, la la la la, la la la, la, la...