Lyrics and translation Junko Ohashi - 残響

残響

やりかけの思い出たち
その胸を揺さぶるとき
まぶたを閉じて 吹きぬける風に
私の祈りを感じて

いつでもそばにいる あなたを見つめてる
笑顔にいま戻れるように
この声は届かず もう肩も抱けない
愛するしかできないけれど

突然に引き裂かれた
運命に戸惑うけど
泣かないでいて 今日からはどうか
希望の糸だけ紡いで

いつでもそばにいる あなたを呼んでいる
悲しみさえ許せる日まで
次の世界でまた 二人は逢えるから
途切れた夢 始めるために

失くした日々 消えた想い
未来だけが残る

あなたと生きている 私は生きている
花に鳥に姿を変えて
凍える冬の日も 真夏の陽射しにも
忘れないで そばにいるから

いつでもそばにいる あなたを見つめてる
笑顔にいま戻れるように
この声は届かず もう肩も抱けない
愛するしかできないけれど

Résonance

Nos souvenirs inachevés
Quand ils te font vibrer le cœur
Ferme les yeux et ressens mon amour
Dans le vent qui souffle

Je suis toujours là, je te regarde
Pour que tu retrouves ton sourire
Ma voix ne peut pas t'atteindre, je ne peux plus t'embrasser
Mais je ne peux que t'aimer

Notre destin nous a soudainement séparés
Je suis perdue dans cette fatalité
Mais ne pleure pas, à partir d'aujourd'hui, s'il te plaît
Tisse juste le fil de l'espoir

Je suis toujours là, je t'appelle
Jusqu'au jour où je pourrai pardonner la tristesse
Nous nous retrouverons dans un autre monde
Pour recommencer le rêve interrompu

Les jours perdus, les rêves disparus
Il ne reste que l'avenir

Je vis, je vis avec toi
Transformée en fleur, en oiseau
Même par une journée d'hiver glacial ou sous le soleil d'été
Ne m'oublie pas, je suis là

Je suis toujours là, je te regarde
Pour que tu retrouves ton sourire
Ma voix ne peut pas t'atteindre, je ne peux plus t'embrasser
Mais je ne peux que t'aimer