香水-PERFUME- - Junko Ohashi translation in German

香水-PERFUME-

車のキーを掴んで
部屋を飛び出した
さっきの電話
誰かわかるわ
いつかの夜の出来事
甘い香水ね
あなたは他の人といたのね

いつもの癖 拗ねたフリで
私を避けてる
ずるい人ね
言い訳もせず

あぁ, 愛の終わりは 急に来るもの
前触れもなしに
心吹き抜ける風
甘いジェラシーもいつか 消えてしまう
浅い夢

窓から街を見下ろす
夜が忍び込む
私は腕を抱え佇む
どこかにあなたいるのね
肩を寄せ合って
私は荷物まとめているの

思い出なら捨てた方が
気持ちが休まる
だけど少し寂しいのなぜ

あぁ 愛の終わりは
昨日と同じ顔をしてるのね
心吹き抜ける風
甘いジェラシーもいつか 消えてしまう
浅い夢
あぁ, 愛の終わりは 急に来るもの
前触れもなしに
前触れもなしに
前触れもなしに

Parfüm -PERFUME-

Ich griff nach dem Autoschlüssel
und stürzte aus dem Zimmer.
Ich weiß, wer vorhin
angerufen hat.
Es erinnert mich an jene Nacht,
dieses süße Parfüm.
Du warst mit jemand anderem zusammen, nicht wahr?

Mit deiner üblichen Angewohnheit, tust du so, als wärst du eingeschnappt,
und weichst mir aus.
Du bist so hinterhältig,
ohne eine Ausrede.

Ach, das Ende der Liebe kommt so plötzlich,
ohne Vorwarnung.
Ein Wind, der durch mein Herz weht.
Auch die süße Eifersucht wird irgendwann verschwinden,
ein flacher Traum.

Ich blicke aus dem Fenster auf die Stadt hinunter,
die Nacht schleicht sich herein.
Ich stehe da und umarme mich selbst.
Irgendwo bist du,
eng aneinander geschmiegt.
Ich packe meine Sachen zusammen.

Es wäre besser, die Erinnerungen wegzuwerfen,
mein Herz würde zur Ruhe kommen.
Aber warum fühle ich mich dann so einsam?

Ach, das Ende der Liebe
sieht genauso aus wie gestern.
Ein Wind, der durch mein Herz weht.
Auch die süße Eifersucht wird irgendwann verschwinden,
ein flacher Traum.
Ach, das Ende der Liebe kommt so plötzlich,
ohne Vorwarnung.
ohne Vorwarnung.
ohne Vorwarnung.