Lyrics and translation Junko Ohashi - 香水-PERFUME-

香水-PERFUME-

車のキーを掴んで
部屋を飛び出した
さっきの電話
誰かわかるわ
いつかの夜の出来事
甘い香水ね
あなたは他の人といたのね

いつもの癖 拗ねたフリで
私を避けてる
ずるい人ね
言い訳もせず

あぁ, 愛の終わりは 急に来るもの
前触れもなしに
心吹き抜ける風
甘いジェラシーもいつか 消えてしまう
浅い夢

窓から街を見下ろす
夜が忍び込む
私は腕を抱え佇む
どこかにあなたいるのね
肩を寄せ合って
私は荷物まとめているの

思い出なら捨てた方が
気持ちが休まる
だけど少し寂しいのなぜ

あぁ 愛の終わりは
昨日と同じ顔をしてるのね
心吹き抜ける風
甘いジェラシーもいつか 消えてしまう
浅い夢
あぁ, 愛の終わりは 急に来るもの
前触れもなしに
前触れもなしに
前触れもなしに

Parfum - PARFUM-

J'ai attrapé les clés de la voiture
et j'ai quitté la pièce
l'appel téléphonique que j'ai reçu tout à l'heure
je sais qui c'est
un événement de cette nuit-là
un parfum sucré
tu étais avec quelqu'un d'autre, n'est-ce pas ?

Comme d'habitude, je fais semblant d'être contrariée
tu m'évites
tu es malhonnête
tu ne t'expliques pas

Oh, la fin de l'amour arrive soudainement
sans aucun signe avant-coureur
le vent qui souffle à travers mon cœur
même la douce jalousie disparaîtra un jour
un rêve superficiel

Je regarde la ville depuis la fenêtre
la nuit s'infiltre
je suis là, les bras croisés
tu es quelque part, n'est-ce pas ?
épaule contre épaule
je fais mes bagages

Si je me débarrasse des souvenirs
mon cœur se reposera
mais pourquoi est-ce que je me sens un peu triste ?

Oh, la fin de l'amour
a le même visage qu'hier
le vent qui souffle à travers mon cœur
même la douce jalousie disparaîtra un jour
un rêve superficiel
Oh, la fin de l'amour arrive soudainement
sans aucun signe avant-coureur
sans aucun signe avant-coureur
sans aucun signe avant-coureur