Lyrics and translation Junko Ohashi & Minoya Central Station - 風のシルエット

風のシルエット

I guess you wonder where I've been
I searched to find a love within
I came back to let you know
Got a thing for you
And I can't let go

僕がどこに行ってたか きみは知りたいよね
心の中の愛を見つけようとしていたんだ
きみに知ってもらおうと戻ってきたんだよ
きみへの想いに気が付いたんだ
もうきみを離したくない

My friends wonder what is wrong with me
Well, I'm in a daze from your love, you see
I came back to let you know
Got a thing for you
And I can't let go

僕がどうかしちゃったと友達も心配してる
そうさ 僕はきみの愛に目がくらんでるんだ
きみに知らせようと戻ってきたのさ
きみへの想いに気づいたんだ
もうきみを離さない

Some people go around the world for love
And they may never find what they dream of

愛のために世界中をかけめぐる人たちもいる
でも自分たちの思い描く愛を
見つけられることはないだろう

What you won't do
I do for love

きみがしないことだって
僕は愛のためにしてあげられる

You tried everything
But you don't give up
In my world only you
Make me do for love
What I would not do

あらゆることを試しても
きみはあきらめようとはしないから
僕の世界のなかで きみだけなんだ
決してしないことだって
愛のために僕にさせてしまうのは

My friends wonder what is wrong with me
Well, I'm in a daze from your love, you see
I came back to let you know
Got a thing for you
And I can't let go

僕がどうかしちゃったと友達も心配してる
そうさ 僕はきみの愛に戸惑っているのさ
きみに知らせようと戻ってきたんだ
きみへの想いがあることを
もうきみを離さないよ

I know I only want the best, it's true
I can't believe the things
I do for you

僕が一つだけ 一番に望むこと
それはこの気持ちが真実だってこと
僕自身が信じられないんだ
僕がきみにしてあげることを

What you won't do,
Do for love

きみが決してしないことだって
僕は愛のためならするのさ

You've tried everything
But you won't give up
In my world,
Only you make me do for love
What I would not do

きみがあらゆることを試しても
まだあきらめようとしないから
僕だけの世界のなかでは
きみだけなんだ
僕だってしないことを
愛のためにさせてしまうのは

Make me do for love what I would not do
Make me do for love what I would not do
Make me do for love what I would not do

僕がやらないことだって
愛のためならするんだ
僕はやらないことをやれる
愛のためなら
僕は自分を変えられる
愛のためなら･･･

Силуэт ветра

Наверное, тебе интересно, где я был.
Я искал, чтобы найти любовь внутри себя.
Я вернулся, чтобы дать тебе знать,
Что у меня к тебе чувства,
И я не могу тебя отпустить.

Ты, наверное, хочешь знать, где я был.
Я пытался найти любовь в своем сердце.
Я вернулся, чтобы ты знала.
Я осознал свои чувства к тебе.
Я больше не могу жить без тебя.

Мои друзья удивляются, что со мной не так.
Понимаешь, я просто ослеплен твоей любовью.
Я вернулся, чтобы дать тебе знать,
Что у меня к тебе чувства,
И я не могу тебя отпустить.

Мои друзья беспокоятся, что со мной что-то не так.
Да, я ослеплен твоей любовью.
Я вернулся, чтобы ты знала,
Что у меня к тебе чувства,
И я больше не отпущу тебя.

Некоторые люди ищут любовь по всему миру
И могут так и не найти то, о чем мечтают.

Есть люди, которые ищут любовь по всему миру,
Но им не суждено найти то,
О чем они мечтают.

То, что ты не сделаешь,
Я сделаю ради любви.

То, на что ты не способна,
Я сделаю ради любви.

Ты перепробовала всё,
Но ты не сдаешься.
В моем мире только ты
Заставляешь меня делать ради любви
То, чего бы я не стал делать.

Ты всё перепробовала,
Но ты не хочешь сдаваться.
В моём мире только ты
Заставляешь меня делать то,
Чего бы я никогда не сделал.

Мои друзья удивляются, что со мной не так.
Понимаешь, я просто ослеплен твоей любовью.
Я вернулся, чтобы дать тебе знать,
Что у меня к тебе чувства,
И я не могу тебя отпустить.

Друзья беспокоятся, что со мной что-то не так.
Видишь ли, я просто ослеплен твоей любовью.
Я вернулся, чтобы сказать,
Что у меня есть к тебе чувства,
И я тебя больше не отпущу.

Я знаю, что хочу только лучшего, это правда.
Сам не верю,
Что делаю ради тебя.

Знаешь, я хочу только одного,
Чтобы это чувство было взаимным.
Порой я сам себе не верю:
Неужели это я делаю это для тебя?

То, что ты не сделаешь,
Сделаю ради любви.

То, что ты никогда не сделаешь,
Я сделаю ради любви.

Ты всё перепробовала,
Но ты не сдашься.
В моем мире
Только ты заставляешь меня делать ради любви
То, чего бы я не стал делать.

Ты всё перепробовала,
Но ты не намерена сдаваться.
В моём мире
Только ты способна заставить меня
Делать то, что я никогда бы не стал делать.
Ради любви...

Заставляешь меня делать ради любви то, чего бы я не стал делать.
Заставляешь меня делать ради любви то, чего бы я не стал делать.
Заставляешь меня делать ради любви то, чего бы я не стал делать.

Ради любви я делаю то,
Чего никогда бы не сделал.
Ради любви я способен измениться.
Ради любви...
Ради любви...
Ради любви...