Lyrics and translation Junko Ohashi - SAY YES

SAY YES

余計な 物など無いよね
すべてが君と僕との 愛の構えさ
少しくらいの 嘘やワガママも
まるで僕を ためすような
恋人の フレイズになる
このままふたりで 夢をそろえて
何げなく 暮らさないか
愛には愛で 感じ合おうよ
硝子ケースに 並ばないように
何度も言うよ 残さず言うよ
君があふれてる

言葉は 心を越えない
とても伝えたがるけど 心に勝てない
君に逢いたくて
逢えなくて 寂しい夜
星の屋根に 守られて
恋人の 切なさ知った
このままふたりで 朝を迎えて
いつまでも 暮らさないか
愛には愛で 感じ合おうよ
恋の手触り 消えないように
何度も言うよ 君は確かに
僕を愛してる
迷わずに SAY YES 迷わずに

愛には愛で感じ合おうよ
恋の手触り消えないように
何度も言うよ君は確かに
僕を愛してる
SAY YES
SAY YES
SAY YES
SAY YES

DIS LE OUI

Rien de superflu, n’est-ce pas ?
Tout cela est notre amour, notre engagement.
Même un petit mensonge ou un caprice,
Comme si tu me mettais à l’épreuve,
Devient un refrain amoureux.
Ensemble, comme ça, continuons à rêver du même rêve.
Ne vivons-nous pas sans réfléchir ?
Faisons-nous sentir mutuellement l’amour avec de l’amour.
N’attendons pas d’être exposés dans une vitrine en verre,
Je te le répète encore et encore, sans rien oublier.
Tu débordes.

Les mots ne surpassent pas le cœur.
J’ai tellement envie de te le dire, mais je ne peux pas vaincre mon cœur.
J’ai envie de te voir.
Sans te voir, je suis triste le soir.
Sous le toit étoilé, je suis protégée.
J’ai découvert la tristesse de l’amour.
Ensemble, comme ça, accueillons le matin.
Ne vivons-nous pas toujours ensemble ?
Faisons-nous sentir mutuellement l’amour avec de l’amour.
Pour que le contact de l’amour ne s’estompe pas.
Je te le répète encore et encore, tu es bien réelle.
Tu m’aimes.
Sans hésiter, DIS LE OUI. Sans hésiter.

Faisons-nous sentir mutuellement l’amour avec de l’amour.
Pour que le contact de l’amour ne s’estompe pas.
Je te le répète encore et encore, tu es bien réelle.
Tu m’aimes.
DIS LE OUI.
DIS LE OUI.
DIS LE OUI.
DIS LE OUI.