Sleepless Heart - Junko Ohashi translation in German

Sleepless Heart

地球が壊れる夢みて
目を覚ました 1 A.M.
何処かで工事のドリルが
アスファルトを削るの
都会じゃいつもの事よ
ナーバスじゃ暮らせない
明日も仕事よ さぁ眠らなきゃ

別れた恋人の笑顔に
寝返り打つ 3 A.M.
遊びだったけど心に
同じ色の淋しさ
たまに逢いたいけれど
引きずっちゃ見逃すわ
次のチャンスを そう探さなきゃ

あぁ 悩み事は 答えが出ればいつも
あぁ 胸に光る アクセサリーになるわ

ただちょっと 眠れないの
理由もなく 眠れないの
Terrible, trouble, Bible
眠れない

Oh, it's terrible

あぁ 泣きたいほど 悲しいわけじゃないわ
あぁ 苦しいほど ときめいてもいないわ

ただちょっと 眠れないの
理由もなく 眠れないの
Terrible, trouble, bible
眠れない

二年後どうしているのか
考えだす 5 A.M.
いけないいつものパターンに
はまり込んだみたいね
窓に白々朝の
気配が忍び寄るの
少しだけでも そう眠らなきゃ

心を uh 休めなきゃ
疲れた sleepy heart 眠れない

眠れない 眠れない I can't sleep tonight
眠れない 眠れない I can't sleep tonight
眠れない 眠れない I can't sleep tonight
眠れない 眠れない I can't sleep tonight
眠れない 眠れない I can't sleep tonight
眠れない 眠れない I can't sleep tonight
眠れない 眠れない I can't sleep tonight
眠れない 眠れない I can't sleep tonight

Schlafloses Herz

Ich träumte, die Erde zerbricht,
und wachte auf, 1 Uhr morgens.
Irgendwo bohrt ein Presslufthammer
Löcher in den Asphalt.
Das ist normal in der Stadt,
man darf nicht nervös sein.
Morgen muss ich arbeiten, also muss ich schlafen.

Ich sehe das Lächeln meines Ex-Liebhabers
und wälze mich im Bett, 3 Uhr morgens.
Es war nur ein Spiel, aber in meinem Herzen
ist die gleiche Einsamkeit.
Manchmal möchte ich dich treffen,
aber wenn ich daran festhalte, verpasse ich
die nächste Chance. Ja, ich muss weitersuchen.

Ach, Sorgen, wenn sie gelöst sind,
Ach, werden sie zu glänzenden Accessoires im Herzen.

Ich kann einfach nicht schlafen,
ohne Grund, kann nicht schlafen.
Schrecklich, Ärger, Bibel,
ich kann nicht schlafen.

Oh, es ist schrecklich.

Ach, ich bin nicht so traurig, dass ich weinen möchte,
Ach, ich bin auch nicht so aufgeregt, dass es schmerzt.

Ich kann einfach nicht schlafen,
ohne Grund, kann nicht schlafen.
Schrecklich, Ärger, Bibel,
ich kann nicht schlafen.

Ich fange an, darüber nachzudenken, was in zwei Jahren sein wird,
5 Uhr morgens.
Oh nein, ich bin in das übliche Muster
verfallen.
Am Fenster kündigt sich
der dämmernde Morgen an.
Ich muss wenigstens ein bisschen schlafen, ja, schlafen.

Ich muss mein Herz, uh, ausruhen lassen,
müdes, schlafendes Herz, kann nicht schlafen.

Kann nicht schlafen, kann nicht schlafen, ich kann heute Nacht nicht schlafen.
Kann nicht schlafen, kann nicht schlafen, ich kann heute Nacht nicht schlafen.
Kann nicht schlafen, kann nicht schlafen, ich kann heute Nacht nicht schlafen.
Kann nicht schlafen, kann nicht schlafen, ich kann heute Nacht nicht schlafen.
Kann nicht schlafen, kann nicht schlafen, ich kann heute Nacht nicht schlafen.
Kann nicht schlafen, kann nicht schlafen, ich kann heute Nacht nicht schlafen.
Kann nicht schlafen, kann nicht schlafen, ich kann heute Nacht nicht schlafen.
Kann nicht schlafen, kann nicht schlafen, ich kann heute Nacht nicht schlafen.