Lyrics and translation Junko Ohashi - Sleepless Heart

Sleepless Heart

地球が壊れる夢みて
目を覚ました 1 A.M.
何処かで工事のドリルが
アスファルトを削るの
都会じゃいつもの事よ
ナーバスじゃ暮らせない
明日も仕事よ さぁ眠らなきゃ

別れた恋人の笑顔に
寝返り打つ 3 A.M.
遊びだったけど心に
同じ色の淋しさ
たまに逢いたいけれど
引きずっちゃ見逃すわ
次のチャンスを そう探さなきゃ

あぁ 悩み事は 答えが出ればいつも
あぁ 胸に光る アクセサリーになるわ

ただちょっと 眠れないの
理由もなく 眠れないの
Terrible, trouble, Bible
眠れない

Oh, it's terrible

あぁ 泣きたいほど 悲しいわけじゃないわ
あぁ 苦しいほど ときめいてもいないわ

ただちょっと 眠れないの
理由もなく 眠れないの
Terrible, trouble, bible
眠れない

二年後どうしているのか
考えだす 5 A.M.
いけないいつものパターンに
はまり込んだみたいね
窓に白々朝の
気配が忍び寄るの
少しだけでも そう眠らなきゃ

心を uh 休めなきゃ
疲れた sleepy heart 眠れない

眠れない 眠れない I can't sleep tonight
眠れない 眠れない I can't sleep tonight
眠れない 眠れない I can't sleep tonight
眠れない 眠れない I can't sleep tonight
眠れない 眠れない I can't sleep tonight
眠れない 眠れない I can't sleep tonight
眠れない 眠れない I can't sleep tonight
眠れない 眠れない I can't sleep tonight

Cœur insomniaque

J'ai rêvé que la Terre se brisait
Je me suis réveillée à 1 heure du matin.
Quelque part, une perceuse de chantier
Râpe l'asphalte.
C'est courant en ville.
Je ne peux pas être nerveuse.
Demain, je travaille, je dois dormir.

Le sourire de mon ex-amoureux
Me fait tourner dans mon lit à 3 heures du matin.
C'était juste un jeu, mais dans mon cœur
La même couleur de solitude.
Parfois, j'aimerais le revoir.
Je ne dois pas me laisser aller.
Je dois trouver une nouvelle chance.

Oh, quand je trouve la réponse à mes soucis, c'est toujours
Oh, un accessoire qui brille dans ma poitrine.

Juste un peu, je ne peux pas dormir.
Sans aucune raison, je ne peux pas dormir.
Terrible, tracas, Bible
Je ne peux pas dormir.

Oh, c'est terrible.

Oh, je n'ai pas envie de pleurer, je ne suis pas triste.
Oh, je n'ai pas envie de souffrir, mon cœur ne bat pas vite.

Juste un peu, je ne peux pas dormir.
Sans aucune raison, je ne peux pas dormir.
Terrible, tracas, bible
Je ne peux pas dormir.

Où serai-je dans deux ans?
Je me pose la question à 5 heures du matin.
Je suis retombée dans mon vieux schéma.
Je suis prise au piège, je crois.
La lumière du matin s'infiltre
Par la fenêtre.
Je dois dormir, même un petit peu.

Je dois me reposer.
Mon cœur fatigué, mon cœur endormi, je ne peux pas dormir.

Je ne peux pas dormir, je ne peux pas dormir, je ne peux pas dormir ce soir.
Je ne peux pas dormir, je ne peux pas dormir, je ne peux pas dormir ce soir.
Je ne peux pas dormir, je ne peux pas dormir, je ne peux pas dormir ce soir.
Je ne peux pas dormir, je ne peux pas dormir, je ne peux pas dormir ce soir.
Je ne peux pas dormir, je ne peux pas dormir, je ne peux pas dormir ce soir.
Je ne peux pas dormir, je ne peux pas dormir, je ne peux pas dormir ce soir.
Je ne peux pas dormir, je ne peux pas dormir, je ne peux pas dormir ce soir.
Je ne peux pas dormir, je ne peux pas dormir, je ne peux pas dormir ce soir.