Lyrics and translation Junko Ohashi - サファリ・ナイト

サファリ・ナイト

熱い砂煙あげて走るジープを見たよ
それは恋に憑かれた悲しいハンター
乾いた都会はまるで 草も生えないサバンナ
失くした何かが目覚める午前零時

サファリナイト 男と女は
サファリナイト 寂しいめぐりあわせね
追われる方も 追う方も
傷つけ合わずに 生きて行けないなんて
アスファルトに降る雨は
すぐに乾く都会の涙

光るライフル向けて 強く引き金引けば
ビルのすきまねらった あのひとはいない
痛みだしてから知った 傷の深さがせつない
夜空の星一つ 撃ち落とせないまま

サファリナイト 男と女は
サファリナイト さまよう悲しい獣
追われる方も 追う方も
愛し合い方をなぜか知らないなんて
アスファルトに降る雨は
すぐに消える私の涙

サファリ・ナイト 男と女は
サファリ・ナイト さまよう悲しいけもの
追われる方も 追う方も
愛しあい方を なぜか知らないなんて

アスファルトに 降る雨は
すぐに 消える 私の涙

Safari Night

J'ai vu une jeep filer, soulevant un nuage de poussière chaude
C'était un chasseur triste, obsédé par l'amour
La ville aride, c'est comme une savane où l'herbe ne pousse pas
Quelque chose de perdu se réveille à minuit

Nuit de safari, homme et femme
Nuit de safari, triste rendez-vous
Celui qui est poursuivi, celui qui poursuit
Impossible de vivre sans se blesser
La pluie qui tombe sur l'asphalte
Ce sont les larmes de la ville qui sèchent rapidement

Tu pointes ton fusil brillant, tu tires avec force sur la gâchette
Il n'y a pas cet homme que tu visais entre les bâtiments
C'est la douleur qui m'a appris la profondeur de la blessure, c'est déchirant
Une seule étoile dans le ciel nocturne, je n'ai pas pu la faire tomber

Nuit de safari, homme et femme
Nuit de safari, tristes bêtes errantes
Celui qui est poursuivi, celui qui poursuit
On ne sait pas comment s'aimer, c'est bizarre
La pluie qui tombe sur l'asphalte
Ce sont mes larmes qui disparaissent rapidement

Nuit de safari, homme et femme
Nuit de safari, tristes bêtes errantes
Celui qui est poursuivi, celui qui poursuit
On ne sait pas comment s'aimer, c'est bizarre

La pluie qui tombe sur l'asphalte
Ce sont mes larmes qui disparaissent rapidement