Lyrics and translation Junko Ohashi - サファリ・ナイト

サファリ・ナイト

熱い砂煙あげて走るジープを見たよ
それは恋に憑かれた悲しいハンター
乾いた都会はまるで 草も生えないサバンナ
失くした何かが目覚める午前零時

サファリナイト 男と女は
サファリナイト 寂しいめぐりあわせね
追われる方も 追う方も
傷つけ合わずに 生きて行けないなんて
アスファルトに降る雨は
すぐに乾く都会の涙

光るライフル向けて 強く引き金引けば
ビルのすきまねらった あのひとはいない
痛みだしてから知った 傷の深さがせつない
夜空の星一つ 撃ち落とせないまま

サファリナイト 男と女は
サファリナイト さまよう悲しい獣
追われる方も 追う方も
愛し合い方をなぜか知らないなんて
アスファルトに降る雨は
すぐに消える私の涙

サファリ・ナイト 男と女は
サファリ・ナイト さまよう悲しいけもの
追われる方も 追う方も
愛しあい方を なぜか知らないなんて

アスファルトに 降る雨は
すぐに 消える 私の涙

Ночь сафари

Я видела джип, что мчался, поднимая горячие клубы пыли.
Это был печальный охотник, одержимый любовью.
Этот сухой город похож на саванну, где не растет трава.
В полночь просыпается то, что мы потеряли.

Ночь сафари… Мужчина и женщина…
Ночь сафари… Печальная встреча…
И тот, кто преследует, и тот, кого преследуют,
Не могут жить, не раня друг друга…
Дождь, падающий на асфальт,
Это быстро высыхающие слезы города.

Я целюсь из блестящей винтовки, нажимаю на курок…
Но тебя уже нет в просветах между зданий.
Теперь, когда боль пронзила меня, я понимаю, как глубока моя рана…
Я не могу сбить ни единой звезды на ночном небе…

Ночь сафари… Мужчина и женщина…
Ночь сафари… Блуждающие печальные звери…
И тот, кто преследует, и тот, кого преследуют,
Почему-то не знают, как любить…
Дождь, падающий на асфальт,
Это быстро высыхающие мои слезы.

Ночь сафари... Мужчина и женщина...
Ночь сафари... Блуждающие печальные звери...
И тот, кто преследует, и тот, кого преследуют,
Почему-то не знают, как любить...

Дождь, падающий на асфальт,
Это быстро высыхающие мои слезы.