サンバ・ソレイユ - Junko Ohashi translation in German

サンバ・ソレイユ

赤い花を髪に飾っては
坂の道をカーニバル急ぐ
浜辺で見かけたあなたの姿
きっとどこかで探しだす

ソレイユあなたが太陽
ソレイユまぶしい太陽
あぁ 降り注ぐ光
浴びて生きるわ

爪の先まで
愛で焦がして
めぐり逢いなら
ただ一度よ
サンバ・ソレイユ

黄昏に燃えるわコルコヴァド
バルコニーで二人見つめたい
のどか渇いたらいやすのはもう
そうよワインじゃないはずよ

ソレイユあなたが太陽
ソレイユまぶしい太陽
あぁ この世のすべてを
胸に抱きしめ

踊り明かして
愛を誓うわ
めぐり逢いなら
ただ一度よ
サンバ・ソレイユ

ソレイユあなたが太陽
ソレイユまぶしい太陽
あぁ 降り注ぐ光
浴びて生きるわ

爪の先まで
愛で焦がして
めぐり逢いなら
ただ一度よ
サンバ・ソレイユ

Samba Soleil

Ich schmücke mein Haar mit roten Blumen
und eile den Hügel hinauf zum Karneval.
Ich sah deine Gestalt am Strand,
ich werde dich sicher irgendwo finden.

Soleil, du bist meine Sonne,
Soleil, strahlende Sonne.
Ah, ich lebe im herabfallenden Licht,
das mich badet.

Bis in die Fingerspitzen
verbrenne ich vor Liebe.
Wenn es eine schicksalhafte Begegnung ist,
dann gibt es sie nur einmal.
Samba Soleil.

Corcovado brennt in der Dämmerung,
ich möchte es mit dir vom Balkon aus betrachten.
Wenn mein Durst gestillt werden soll,
dann sicher nicht mit Wein.

Soleil, du bist meine Sonne,
Soleil, strahlende Sonne.
Ah, ich umarme alles auf dieser Welt
in meinen Armen.

Ich tanze die Nacht durch
und schwöre dir meine Liebe.
Wenn es eine schicksalhafte Begegnung ist,
dann gibt es sie nur einmal.
Samba Soleil.

Soleil, du bist meine Sonne,
Soleil, strahlende Sonne.
Ah, ich lebe im herabfallenden Licht,
das mich badet.

Bis in die Fingerspitzen
verbrenne ich vor Liebe.
Wenn es eine schicksalhafte Begegnung ist,
dann gibt es sie nur einmal.
Samba Soleil.