シンプル・ラブ - Junko Ohashi translation in German

シンプル・ラブ

シンプル・ラブ 考えすぎねあなた
シンプル・ラブ 心の向くまま
私の腕が居心地いいのなら
そっと包んであげる
シンプル・ラブ 生きてる悩みなんか
シンプル・ラブ 此処では忘れて
触れあう指が心の音楽を
奏でてくれるのです
朝露に光る 野バラに
安らぐ蝶のよう あなたと二人
季節のたわむれの中で幸福ならばいいの
何もいらない不確かな言葉は
ぬくもりだけが欲しい
ため息は街に煌めく
青い木の葉のよう あなたと二人
季節のさざ波の中でゆらゆら揺れて踊る
シンプル・ラブ 考えすぎねあなた
シンプル・ラブ 心の向くまま
私の腕が居心地いいのなら
そっと包んであげる

Einfache Liebe

Einfache Liebe, du denkst zu viel nach.
Einfache Liebe, wohin dein Herz dich führt.
Wenn du dich in meinen Armen wohlfühlst,
werde ich dich sanft umfangen.
Einfache Liebe, die Sorgen des Lebens,
Einfache Liebe, vergiss sie hier.
Die sich berührenden Finger lassen die Musik des Herzens
erklingen.
Auf der im Morgentau glänzenden Wildrose,
wie ein ruhender Schmetterling, wir beide, du und ich.
Wenn wir im Spiel der Jahreszeiten glücklich sind, ist das genug.
Ungewisse Worte brauche ich nicht,
nur Wärme wünsche ich mir.
Seufzer glitzern in der Stadt,
wie grüne Blätter am Baum, wir beide, du und ich.
In den Wellen der Jahreszeiten wiegen wir uns und tanzen.
Einfache Liebe, du denkst zu viel nach.
Einfache Liebe, wohin dein Herz dich führt.
Wenn du dich in meinen Armen wohlfühlst,
werde ich dich sanft umfangen.