Lyrics and translation Junko Ohashi - ミスター・スマイル

ミスター・スマイル

ミスター・スマイル あなたは何故
微笑み忘れないの
街で振り向く 背中は淋しそうなのに

ミスター・スマイル あなたの事
からかう人もいるわ
何をされても静かに笑うだけだから

心やさしい人ばかり
損をする世の中だもの

さあ傷ついた魂を
いまそばに来て横たえて
そうなぐさめる やさしさは
ひとつだけ知っています

ミスター・スマイル ごめんなさい
あなたからの手紙に
字が下手ねって 思わず口を滑らして

きっと知らぬ間にあなたの
胸を靴で歩いてたの

さあ折れそうなロウソクに
いま愛の灯を点しましょう
そう木枯らしに吹かれても
手のひらで守るのです

いまそばにきて微笑んで
そのお返しにくちずけを

いまそばにきて微笑んで
そのお返しにくちずけを

いまそばにきて微笑んで
そのお返しにくちずけを

いまそばにきて微笑んで

Monsieur Sourire

Monsieur Sourire, pourquoi
N'oublies-tu jamais de sourire ?
Ton dos semble si triste quand les gens te regardent dans la rue.

Monsieur Sourire, les gens
Se moquent de toi parfois.
Tu souris toujours calmement, quoi qu'il arrive.

Les gens au cœur tendre
Sont souvent perdants dans ce monde.

Alors, laisse ton âme blessée
Se poser près de moi maintenant.
La gentillesse que je connais
N'est qu'une seule.

Monsieur Sourire, pardon
Pour ta lettre,
Je me suis laissée aller à dire que ton écriture était maladroite.

Je n'ai pas réalisé que j'étais en train de
Marcher sur ton cœur avec mes chaussures.

Alors, allumons la flamme de l'amour
Pour cette bougie qui semble prête à s'éteindre.
Ainsi, même si le vent d'hiver souffle,
Nous la protégerons dans nos mains.

Viens près de moi et souris,
Je t'embrasserai en retour.

Viens près de moi et souris,
Je t'embrasserai en retour.

Viens près de moi et souris,
Je t'embrasserai en retour.

Viens près de moi et souris.