Lyrics and translation Junko Ohashi - 地球儀上の夏

地球儀上の夏

景色を変えてる白テント 増えていく街で
遠い国のトピックス ラジオで聞いたのよ

埃をはらった地球儀の回転を指で
速めてから狙いを定めて止めたら

輝いて生きていたいからと
違う道選んで
遠い空の下 歩いている
あの夏追った瞳には波が見えてる

頭の上では轟音を残してくジャンボ
名前さえも知らない海へと運んで

南からの風 吸い込んでる
地球儀上の夏
抜けた空 胸をしめつけるの
あなたの街の喧噪が私に届く

それぞれに生きて輝いてる
後悔はないから
この街の光 抱きしめてる
地球儀上の夏
同じ空きっと見上げている
あの夏追った耳にだけ波が聞こえる
波が聞こえる
波が見えてる

L'été sur le globe terrestre

Des tentes blanches qui changent le paysage, de plus en plus de villes
J'ai entendu parler d'un sujet d'actualité d'un pays lointain à la radio

J'ai accéléré la rotation du globe terrestre dépoussiéré avec mon doigt
Et après avoir visé, je l'ai arrêté

Parce que je veux briller et vivre
J'ai choisi un chemin différent
Je marche sous un ciel lointain
Dans mes yeux qui ont suivi cet été, je vois des vagues

Au-dessus de ma tête, un jumbo laisse un bruit sourd
Il me transporte vers une mer dont je ne connais même pas le nom

J'inspire le vent du sud
L'été sur le globe terrestre
Le ciel dégagé me serre le cœur
Le bruit de ta ville me parvient

Chacun brille et vit à sa manière
Je ne regrette rien
Je serre dans mes bras la lumière de cette ville
L'été sur le globe terrestre
Nous regardons certainement le même ciel
Seules mes oreilles qui ont suivi cet été entendent les vagues
J'entends les vagues
Je vois les vagues