Lyrics and translation Junko Ohashi - 真夜中の距離

真夜中の距離

あなたが電話してる間に車のキー
ガーターに隠す
真夜中誰かに逢うこと わかっているの
今夜だけ キャンセルしてね

Don Juan! 優しさの裏側に
遊び心みえるわ
接吻で測ってみたい
純な愛の分量

Midnight distance...
Moonlight suspense...
抱きしめられても遠い
Midnight distance...
Moonlight suspense...
夜を盗んでも ハートは奪われてる
I think love is not, love is not a sexy game

「好きだ」と言われたら心乱れるから
まなざしを外す
誘惑できずにとまどう あなたの瞳が
我儘な ギャルソンみたい

Don Juan! せつなさをあげたくて
悪女のふりしてるの
帰るわとウソをついて
背中で待つ数秒

Midnight distance...
Moonlight suspense...
捕まりたいから逃げる
Midnight distance...
Moonlight suspense...
心に近づけて

Midnight distance...
Moonlight suspense...
抱きしめられても遠い
Midnight distance...
Moonlight suspense...
夜を盗んでも ハートは奪われてる
I think love is not, love is not a sexy game

Distance à minuit

Pendant que tu es au téléphone, je cache les clés de la voiture
Dans mon porte-jarretelles
Tu sais que je vais voir quelqu'un à minuit
Annule tout pour ce soir

Don Juan ! Derrière ta gentillesse
Je vois ton côté joueur
J'aimerais mesurer avec un baiser
La quantité d'amour pur que tu portes en toi

Distance à minuit...
Suspense au clair de lune...
Même dans tes bras, je suis loin
Distance à minuit...
Suspense au clair de lune...
Même si tu me voles la nuit, mon cœur te sera toujours arraché
Je pense que l'amour n'est pas, l'amour n'est pas un jeu sexy

Si tu me dis "je t'aime", mon cœur se mettra à battre la chamade
Alors je détourne le regard
Tes yeux, incapables de me séduire, sont comme
Un serveur capricieux

Don Juan ! Je fais semblant d'être une femme fatale
Pour te donner un peu de tristesse
Je te mens en disant que je rentre
Quelques secondes d'attente derrière toi

Distance à minuit...
Suspense au clair de lune...
Je fuis pour être attrapée
Distance à minuit...
Suspense au clair de lune...
Pour me rapprocher de ton cœur

Distance à minuit...
Suspense au clair de lune...
Même dans tes bras, je suis loin
Distance à minuit...
Suspense au clair de lune...
Même si tu me voles la nuit, mon cœur te sera toujours arraché
Je pense que l'amour n'est pas, l'amour n'est pas un jeu sexy