Lyrics and translation Junko Ohashi - 真夜中の距離

真夜中の距離

あなたが電話してる間に車のキー
ガーターに隠す
真夜中誰かに逢うこと わかっているの
今夜だけ キャンセルしてね

Don Juan! 優しさの裏側に
遊び心みえるわ
接吻で測ってみたい
純な愛の分量

Midnight distance...
Moonlight suspense...
抱きしめられても遠い
Midnight distance...
Moonlight suspense...
夜を盗んでも ハートは奪われてる
I think love is not, love is not a sexy game

「好きだ」と言われたら心乱れるから
まなざしを外す
誘惑できずにとまどう あなたの瞳が
我儘な ギャルソンみたい

Don Juan! せつなさをあげたくて
悪女のふりしてるの
帰るわとウソをついて
背中で待つ数秒

Midnight distance...
Moonlight suspense...
捕まりたいから逃げる
Midnight distance...
Moonlight suspense...
心に近づけて

Midnight distance...
Moonlight suspense...
抱きしめられても遠い
Midnight distance...
Moonlight suspense...
夜を盗んでも ハートは奪われてる
I think love is not, love is not a sexy game

Полуночная дистанция

Пока ты говоришь по телефону, ключи от машины
Прячу за подвязку.
Знаю, ты встречаешься с кем-то по ночам.
Только сегодня, отмени встречу.

Донжуан! За твоей добротой
Вижу жажду игры.
Хочу поцелуем измерить
Количество твоей чистой любви.

Полуночная дистанция...
Лунное напряжение...
Даже в твоих объятьях я далека.
Полуночная дистанция...
Лунное напряжение...
Пусть ты украл эту ночь, но мое сердце уже твое.
Мне кажется, любовь - это не секс, любовь - это не просто игра.

Когда ты говоришь "Я люблю тебя", мое сердце теряет покой,
Поэтому я отвожу взгляд.
Твои глаза, неспособные соблазнять,
Словно у капризного мальчишки.

Донжуан! Я притворяюсь стервой,
Потому что хочу, чтобы ты почувствовал легкую грусть.
Обманчиво говорю, что ухожу,
И жду несколько секунд, повернувшись к тебе спиной.

Полуночная дистанция...
Лунное напряжение...
Я убегаю, потому что хочу, чтобы ты меня поймал.
Полуночная дистанция...
Лунное напряжение...
Приблизься к моему сердцу.

Полуночная дистанция...
Лунное напряжение...
Даже в твоих объятьях я далека.
Полуночная дистанция...
Лунное напряжение...
Пусть ты украл эту ночь, но мое сердце уже твое.
Мне кажется, любовь - это не секс, любовь - это не просто игра.