砂時計 - Junko Ohashi translation in German

砂時計

もうよしましょう 笑われそうね
思い出すのは あしたにするわ
今日が最後の約束だもの
わずかな時間も大事にするわ

さらさらと落ちてゆく 砂時計が見えるかしら
粉々になった愛が ガラスの中を落ちてゆく

もう遅い もう遅い 砂時計が終わる時は
幸せも 消えてくの
そして ふたり わかれるの

もうよしましょう 大人げないわ
あれこれ古い話をしても
あなたの心 とりもどせない
誰より私が知ってるくせに

さらさらと落ちてゆく 砂時計が見えるかしら
もう一度できるならば やりなおさせてほしいけど

もう遅い もう遅い 砂時計が終わる時は
幸せも消えてゆくの
そして ふたり わかれるの

さらさらと落ちてゆく
砂時計が見えるかしら
さらさらと落ちてゆく
砂時計が見えるかしら。。。
さらさらと

Sanduhr

Lassen wir es gut sein, sonst lacht man über uns
Die Erinnerungen hebe ich mir für morgen auf
Heute ist doch unsere letzte Verabredung
Auch die wenige Zeit werde ich schätzen

Siehst du die Sanduhr, wie der Sand rieselt und fällt?
Unsere zerbrochene Liebe fällt durch das Glas

Zu spät, zu spät, wenn die Sanduhr abgelaufen ist
Verschwindet auch das Glück
Und dann trennen wir uns

Hören wir auf, das ist kindisch
Auch wenn wir alte Geschichten aufwärmen
Dein Herz kann ich nicht zurückgewinnen
Obwohl ich das besser weiß als jeder andere

Siehst du die Sanduhr, wie der Sand rieselt und fällt?
Wenn es noch einmal ginge, wünschte ich, wir könnten von vorn anfangen

Zu spät, zu spät, wenn die Sanduhr abgelaufen ist
Verschwindet auch das Glück
Und dann trennen wir uns

Rieselt und fällt
Siehst du die Sanduhr?
Rieselt und fällt
Siehst du die Sanduhr...?
Rieselt...