Lyrics and translation Junko Ohashi - 遠いほゝえみ

遠いほゝえみ

ブルーの朝 止めた時計
風が空をはこぶ
古い写真 少女の夏
遠いときめきに 逢いたくて

きらめく 瞳だけが
あの頃のまま
忘れてく涙には
ほんとの気持ちが
きっと隠れてた

いつまでも 聞こえてる
あたたかい 声があるわ
いつまでも 変わらない
心から ほゝえみ消さないで

白い鏡 素顔のまま
ふと誰かに似てる
子供の声 響く窓辺
そっと問いかけた やさしさを

なくした ことばにさえ
思い出がある
めぐり逢うひとたちの
香りとぬくもり
ひとりじゃなかった

いつまでも たいせつな
ただひとつ 愛があるわ
いつまでも あきらめず
心から やさしく抱きしめて

いつまでも 聞こえてる
あたたかい 声があるわ
いつまでも 変わらない
心から ほゝえみ消さないで

Un sourire lointain

Matins bleus, horloge arrêtée
Le vent porte le ciel
Vieilles photos, l'été d'une jeune fille
J'ai envie de retrouver ces lointains battements de cœur

Seuls tes yeux scintillants
Sont restés comme avant
Dans tes larmes oubliées
Tes vrais sentiments
Se cachaient sûrement

Je l'entends encore
Ta voix chaleureuse
Elle ne change jamais
N'efface pas ton sourire de ton cœur

Miroir blanc, ton visage nu
Tu ressembles à quelqu'un
Voix d'enfant résonnant au bord de la fenêtre
J'ai doucement demandé ta gentillesse

Même les mots perdus
Conservent des souvenirs
Le parfum et la chaleur de ceux que nous rencontrons
Je n'étais pas seule
Je n'étais pas seule

Toujours précieux
Un seul amour existe
Toujours, sans jamais abandonner
Serre-moi dans tes bras avec tendresse

Je l'entends encore
Ta voix chaleureuse
Elle ne change jamais
N'efface pas ton sourire de ton cœur