Lyrics and translation Junky Zice feat. Rin Kagamine - Happy Halloween

Happy Halloween

ねえ もう暗くなりそうだから
出ちゃってもい「い」かしら？
ちょっとね 魔法にかけられた
キミのお菓子から食べちゃうぞ

きっと もう霧が濃くなるから
ミン「ナ」集まるかな？
じっと待って アマイモノ我慢した
ご褒美を ほら

ひとつ ふたつ 鐘の「音」
騒ぎ出す 小さいオバケたち
今日は許してくれるの
さあ 街に行こう

だって Happy Halloween
悪戯しちゃうぞ ding-dong-dang
あっちもこっちも Trick or Treat
キャンディーはくれないの？
「だ」って Happy Halloween
幼気(いたいけ)なランタンパンプキン
疲れたジ「ャ」ックも踊るよ 朝まで

だって Happy Halloween
オバケのカブだってラララ
今日は街中Trick or Treat
チョコも頂戴よ
「だ」って Happy Halloween
不思議な世界へようこそ
疲れたジ「ャ」ックも歌うよ
Let′s Trick or Treat

もっと もっと ほしい 欲張りゴースト
も「う」ない？ 「そ」れなら 悪戯の餌食ね

くれない家なんて 庭木に
トイレットペーパーぐるぐるしちゃえ
今夜はランタン灯してるなら 甘「い」の頂戴
さあ Let's party night

ほら だって Happy Halloween
時計も回る tick-tack
あっちもこっちも Trick or Treat
目も眩むパンプキンパイ
だって Happy Halloween
だから夜更かし「ちゃ」うじゃない
疲れたジャックも寝ないわ 朝まで

だって Happy Halloween...

今日は Happy Halloween
さあ Let′s Trick or Treat
赤いキャンディー コロがして
朝まで 「寝」たくない

Joyeux Halloween

Hé, il va bientôt faire sombre
On peut y aller, « t’es » d’accord ?
J’ai envie de goûter un peu à tes bonbons
Enchantés par la magie, tu vois.

Le brouillard va sûrement devenir épais
Les « gens » vont se rassembler, non ?
Je t’attends patiemment, j’ai résisté à la tentation des sucreries
Ma récompense, voilà.

Un, deux, les cloches « sonnent »
Les petits fantômes se mettent à faire la fête
Tu vas nous pardonner ce soir, j’espère ?
Allez, allons en ville.

Parce que c’est Happy Halloween
On va faire des bêtises, ding-dong-dang
Partout, Trick or Treat
Tu ne veux pas nous donner de bonbons ?
« C’est » Happy Halloween
Une citrouille-lanterne toute mignonne
Même Jack, le las, se met à danser, jusqu’au matin.

Parce que c’est Happy Halloween
Les fantômes chantent aussi, la, la, la
Ce soir, toute la ville fait Trick or Treat
On veut aussi du chocolat
« C’est » Happy Halloween
Bienvenue dans un monde extraordinaire
Même Jack, le las, se met à chanter
Let’s Trick or Treat.

Encore, encore, on veut plus, un fantôme gourmand
« Il » n’y en a plus ? « Alors » on va te faire une blague.

Les maisons qui ne donnent rien, on leur met du papier toilette
Autour des arbres, on enroule tout
Si tu allumes ta lanterne ce soir, on veut du « bon ».
Allez, Let’s party night.

Eh bien, parce que c’est Happy Halloween
L’horloge tourne, tick-tack
Partout, Trick or Treat
Une tarte aux citrouilles qui vous fait tourner la tête
Parce que c’est Happy Halloween
On va donc faire la grasse matinée, « c’est » ça.
Même Jack, le las, ne dormira pas, jusqu’au matin.

Parce que c’est Happy Halloween...

C’est Happy Halloween
Allez, Let’s Trick or Treat
Des bonbons rouges, tout rond
On ne veut pas « dormir » avant le matin.