Lyrics and translation Junkyard - Blooze

Blooze

Hey brother where the hell have ya been
Ya don't you know it's always nice to see a friend
Ya I see you time and again

Well I ain't been up to nothing I'm just hanging around
And you can find me in every single stinkin' bar in town
Lord I do get around

But there's no way out so I'm stayin' in
Drinkin', drinkin' my blooze again

I've got my friends, got my time
We chip in a buy a nice cheap bottle of wine
Get that cheap stuff most of the time

We get along 'cause we're one and the same
We're all messed up, washed up, out of luck
It's a shame, Lord it's a cryin' shame

Ya but there's no way out so I'm stayin' in
Drinkin', drinkin' my blooze again
Start drinkin'

Now I ain't talkin' about no light-weight, penny ante weekend warrior
I'm talkin' bout drinkin'
Talkin' when got two bucks left, you don't want nothin' to eat
You just gotta keep drinkin'
Talkin' bout when you get home at three but you don't make it til four
Cause you can't find the door
I went home went straight to my bed, I didn't make it that far
Cause I fell on my head
Woke up to the morning light, burned a hole in my brain
Cause the sun's so bright
Reached out for the first thing I could find was as half drunk bottle
Of some cheap wine
I stood up and I drank it down, started my day by standing around
And I can't see my ... through my bloodshot eyes
The way I'm livin' guess it ain't no surprise
Ya, whether I live or I die
We've seen it work we've seen it all before
We got you now you're such a tragic bore
You keep knockin' on my door

Ya but there's no way out so I'm stayin' in
Drinkin', drinkin' my blooze again
Ya but there's no way out so I'm stayin' in
Drinkin', drinkin' my blooze again

Le Blues

Hé mon frère, où étais-tu donc passé ?
Tu ne sais pas comme c'est bon de revoir un ami ?
Je te vois de temps en temps.

Eh bien, je ne fais rien de spécial, je traîne.
Tu peux me trouver dans chaque fichu bar de la ville.
Bon sang, j'ai l'habitude de me déplacer.

Mais il n'y a pas d'échappatoire, alors je reste ici.
Je bois, je bois mon blues à nouveau.

J'ai mes amis, j'ai mon temps.
On se cotise et on achète une bonne bouteille de vin pas cher.
On prend souvent la moins chère.

On s'entend bien parce qu'on est tous pareils.
On est tous foutus, lavés, malchanceux.
C'est dommage, c'est vraiment dommage.

Mais il n'y a pas d'échappatoire, alors je reste ici.
Je bois, je bois mon blues à nouveau.
Je commence à boire.

Je ne parle pas de ces petits joueurs, ces guerriers du week-end.
Je parle de boire.
Je parle de quand il te reste deux dollars et que tu n'as pas envie de manger.
Tu dois juste continuer à boire.
Je parle de quand tu rentres à la maison à trois heures mais que tu n'arrives pas avant quatre.
Parce que tu ne trouves pas la porte.
Je suis rentré chez moi, j'ai filé au lit, je n'ai pas fait tout le chemin.
Parce que je suis tombé sur la tête.
Je me suis réveillé avec la lumière du matin, j'ai eu un trou dans le cerveau.
Parce que le soleil est si brillant.
J'ai attrapé la première chose que j'ai trouvée, une bouteille à moitié vide.
De vin pas cher.
Je me suis levé et j'ai tout bu, j'ai commencé ma journée en traînant.
Et je ne vois pas mon ... à travers mes yeux rouges.
La façon dont je vis, ce n'est pas une surprise.
Ouais, que je vive ou que je meure.
On a vu ça fonctionner, on a tout vu.
On t'a maintenant, tu es tellement tragique.
Tu continues à frapper à ma porte.

Mais il n'y a pas d'échappatoire, alors je reste ici.
Je bois, je bois mon blues à nouveau.
Mais il n'y a pas d'échappatoire, alors je reste ici.
Je bois, je bois mon blues à nouveau.