Lyrics and translation Juno Mak feat. 林嘉欣 - 字典 與 聖經

字典 與 聖經

受字入面造個心 這晚像個
從前不會的字
現在伴你在市郊看雨
這一刹 文字無用處
一一推翻過去學的 (彷彿兩半别後重遇)
萬個字
此刻方知命運原意 (一一推翻過去學的)
甜蜜的真義
沒字典 解得似

大地就算沒有光 你也在照
你也令老樹回春 久旱下雨 (如同給我小月兒)
目下幻覺 是你所賜予
闢地球 來二人共處
很多經書 刹那認輸 (這比信仰力量靈異)
自愧是
輸給這本 浪漫名著 (很多經書 刹那認輸)
人類怎妄想也未曾到此 (神奇過任何事)

願為你奉上個解釋
如何從無視到熟悉
但是太合理也可惜
愛要是 邪門玩意 我便迷信
愛的不可思議
字典都不可註解
讓愛自己創造神蹟
來填平疑問裡空隙
浪漫要逐個吻分析 多不美 (為了可形容你美麗)
研造出新的字贈你 (長出新光環給你)

學術學說 用哪一派界定愛
你以為會從辭海找到大概 (還能精算出未來)
或是附和 俗套的信仰
從今以後 天下同樣愛
不想飾演你那字典 或經書 (只想與你步步期待)
依足一種定律來愛 (相戀規則百世未改)
人類的包袱
仍然框死所有愛

情感 其實怎擔保 美麗的未來
深愛後還是愛
煩人的話題 請不要開 (陋習要改)
何妨讀你 像教科書虔誠 (你是聖經)
教我做人喜歡愛時 (鼓吹愛人不理神佛)
就愛

願為你奉上個解釋
但是要忘形才可愛
你的不可思議
字典都不可註解
讓愛自己創造神蹟
同遊時頭上戴荊棘
浪漫也是我倆的 某個細小宗教
寫出新的字
長出新光環給你 (贈你)

Словарь и Библия

Внутри слова создал сердце, эта ночь как
Прежде незнакомое слово,
Сейчас с тобой в пригороде смотрю на дождь.
В этот миг слова бесполезны,
Одно за другим опровергаю всё, чему учился (словно две половинки после разлуки вновь встретились).
Тысячи слов,
Сейчас лишь понял истинное значение судьбы (одно за другим опровергаю всё, чему учился).
Сладкий смысл,
Ни один словарь не объяснит так.

Даже если на земле нет света, ты сияешь,
Ты заставляешь старые деревья цвести, засуху сменяет дождь (словно даришь мне маленькую луну).
Эта иллюзия – твой дар,
Создала землю для нас двоих.
Многие священные книги вмиг сдаются (это сильнее любой веры).
Стыжусь,
Проиграл этому романтичному шедевру (многие священные книги вмиг сдаются).
Человек и вообразить не мог такого (чудеснее всего на свете).

Хочу дать тебе объяснение,
Как от безразличия к близости,
Но слишком разумное объяснение – жаль,
Если любовь – странная игра, то я суеверен.
Невероятность любви,
Словарь не может описать,
Пусть любовь сама творит чудеса,
Чтобы заполнить пустоту сомнений.
Анализировать романтику поцелуй за поцелуем – некрасиво (но ради того, чтобы описать твою красоту),
Создаю новые слова для тебя (дарю тебе новое сияние).

Какая научная теория определит любовь?
Ты думала, найдёшь ответ в словаре (и даже вычислишь будущее),
Или поддашься банальной вере,
С этого дня вся любовь одинакова.
Не хочу быть твоим словарём или библией (хочу просто с тобой ждать будущего),
Следовать правилам любви (законы любви вечны).
Бремя человечества
Всё ещё ограничивает всю любовь.

Чувства, как гарантировать прекрасное будущее?
Чтобы после сильной любви осталась любовь.
Надоедливые вопросы, прошу, не задавай (избавься от дурных привычек).
Лучше буду читать тебя, как священную книгу (ты – моя библия),
Учишь меня любить (вдохновляешь любить, не обращая внимания на богов и будд),
Просто любить.

Хочу дать тебе объяснение,
Но быть безрассудным – вот что мило.
Твоя невероятность,
Словарь не может описать,
Пусть любовь сама творит чудеса,
Во время наших странствий увенчаем головы терновым венцом,
Романтика – это наша маленькая религия,
Пишу новые слова,
Дарю тебе новое сияние (для тебя).