Lyrics and translation Juno Mak - 你前來‧我過去

你前來‧我過去

看 血肉平賤 像螞蟻
為何 難自制
迷戀生命像春泥

懷疑 慈眉善目 能喂飽
空虛的口胃
饑渴 才聊以自慰

到我 看見了你
似看到 安穩的宿命 脫軌
不需智慧 不只歡慰
不只得這副身世

當你前來
竟感慨 喜歡你 比 生與死 應該
命苦的信徒 得到悔改
你 令我发覺我 可愛

因你存在
竟相信今天我這個人沒過去 活過來
麻木的我
也可以 暢遊煩惱海
像 傷口與藥談 戀愛

我努力埋沒上半世
提防皮肉污穢
惶恐因為易執迷

懷疑人皮面具 能滿足
撫摸這手藝
請你 來重寫真諦

你叫我 看見你
似看透 得到的 且慢放低
一心敬畏 一生欣慰
一起改寫了身世

當你前來
竟感慨 喜歡你 比 生與死 應該
命苦的信徒 得到悔改
你 令我发覺我可愛

因你存在
竟相信 今天我這個人 沒過去 活過來
麻木的我
也可以 暢遊煩惱海
讓 身軀與靈魂 相愛

生死老病如輪回
輪回前 悟透 空是你 色是你
你割據我腦袋
我愛你如像咒語
咒語靠結合拆開

因你前來
這結果 比那悲歡離合 精彩
滅苦的信徒 不必悔改 啊

因有期待
當初 鏡中花全盛開 水里月 確實存在
忘掉苦惱
再跟你 暢遊煩惱海
像身軀與靈魂 正好相愛

Tu es venue ; je suis passé

Regarde la chair à bon marché, comme des fourmis
Pourquoi est-ce que je ne peux pas m'en empêcher ?
Je suis obsédé par la vie comme la boue de printemps

J'ai des doutes : est-ce que les yeux doux et bienveillants peuvent rassasier
Mon estomac vide ?
La soif est un faible réconfort

Puis je t'ai vue
Comme si j'avais vu mon destin paisible dérailler
Pas besoin de sagesse, pas que de la joie
Pas seulement cette naissance

Quand tu es venue
Je me suis rendu compte que t'aimer est plus important que la vie et la mort
Le croyant malheureux a trouvé la rédemption
Tu me fais réaliser que je suis adorable

Parce que tu existes
Je crois que je suis né aujourd'hui sans passé
Moi qui suis engourdi
Je peux aussi naviguer dans la mer des soucis
Comme une plaie amoureuse d'un remède

J'essaie d'enfouir ma première moitié de vie
Me méfiant de la saleté charnelle
J'ai peur de devenir facilement obsédé

J'ai des doutes : est-ce que le masque en peau humaine peut satisfaire
Ce métier de toucher ?
S'il te plaît, viens réécrire la vérité

Tu me fais te voir
Comme si je voyais à travers, ce que je reçois, il faut le laisser tomber lentement
J'ai une dévotion totale, toute ma vie est un réconfort
Ensemble, nous avons réécrit notre naissance

Quand tu es venue
Je me suis rendu compte que t'aimer est plus important que la vie et la mort
Le croyant malheureux a trouvé la rédemption
Tu me fais réaliser que je suis adorable

Parce que tu existes
Je crois que je suis né aujourd'hui sans passé
Moi qui suis engourdi
Je peux aussi naviguer dans la mer des soucis
Laisse mon corps et mon âme s'aimer

La vie, la mort, la vieillesse, la maladie comme une roue qui tourne
Avant la roue, j'ai compris le vide, c'est toi, la couleur, c'est toi
Tu as pris d'assaut mon cerveau
Je t'aime comme un sort
Le sort dépend de l'assemblage et de la séparation

Parce que tu es venue
Ce résultat est plus brillant que la joie et le chagrin, la séparation et la réunion
Le croyant qui a éteint la souffrance n'a pas besoin de se repentir

Parce qu'il y a de l'espoir
Au début, la fleur du miroir était en pleine floraison, la lune dans l'eau existait vraiment
Oublie tes soucis
Naviguer à nouveau dans la mer des soucis avec toi
Comme mon corps et mon âme s'aiment parfaitement