Lyrics and translation Juno Mak - 劊子手最後一夜

劊子手最後一夜

磨利了刀頭 為免 死囚 顫抖
磨鈍了心頭 為我 好受

聽慣肉身崩裂爆響的血溝
見慣被逼低首硬頸的切口
目送有冤都要沒冤都要走
菜市口 逐個走

劊子手不理替何人何事出手
不顧 今生未及輪迴仍如豬狗
不過 為過活要 面對 像我活過的命
如罪 如淚 被抹走
這雙手剛殺了誰 和誰又牽手
只怕 在吻著看著這 頸背後
想到 這血肉 為何未見切口

難 道 我 失 手

見慣夢中閃過喊冤的野狗
聽慣未知生也怕死的拍手
聽說戊戌驚變你本可以走
你仰首 我顫抖

這雙手不理替何人何事出手
知你 不甘活著如浮塵如豬狗
想我 為過活卻像永沒法活夠
生命 何物 如植物劈走
這雙手剛殺了誰和誰又牽手
只怕 在吻著看著這 頸背後
想到 這血肉 為何沒有切口

誰令我收手 留下世放手
悲咒念完後 但求沒人念我舊
一再做人後 積血可會渡扁舟

La dernière nuit du bourreau

J'ai aiguisé la lame pour que le condamné ne tremble pas
J'ai émoussé mon cœur pour que je sois à l'aise

J'ai l'habitude du bruit de la chair qui se déchire dans le sillon du sang
J'ai l'habitude de voir la coupe forcée sur le cou raide
J'ai l'habitude de voir partir ceux qui ont tort et ceux qui n'ont pas tort
Sur la place du marché, un par un

Le bourreau se fiche de savoir pour qui ou pour quoi il agit
Il se fiche de savoir si cette vie n'a pas eu le temps de connaître la réincarnation et ressemble toujours à un chien
Il ne fait que vivre, face à une vie comme la mienne
Comme un crime, comme une larme, effacée
Ces mains ont tué qui ? Et qui ont-elles aussi serré dans les leurs ?
Je crains que, en embrassant et en regardant cette nuque
Je me souvienne de cette chair et de la raison pour laquelle elle n'est pas encore coupée

Est-ce que j'ai manqué mon coup ?

J'ai l'habitude de voir dans mes rêves un chien errant qui crie à l'injustice
J'ai l'habitude d'entendre les applaudissements de ceux qui ne savent pas s'ils ont peur de vivre ou de mourir
On dit que lors du coup d'État de 1898, tu aurais pu t'enfuir
Tu as levé les yeux, j'ai tremblé

Ces mains ne se soucient pas de savoir pour qui ou pour quoi elles agissent
Je sais que tu ne voulais pas vivre comme un grain de poussière ou un chien
Je voulais vivre, mais j'ai l'impression de ne jamais en avoir assez
Qu'est-ce que la vie ? Comme un végétal qui est coupé
Ces mains ont tué qui ? Et qui ont-elles aussi serré dans les leurs ?
Je crains que, en embrassant et en regardant cette nuque
Je me souvienne de cette chair et de la raison pour laquelle elle n'est pas encore coupée

Qui m'a fait arrêter et laisser le monde partir ?
Après que la malédiction a été chantée, j'espère que personne ne se souviendra de moi
Après avoir été un homme une fois de plus, le sang pourra-t-il traverser la barque ?