Lyrics and translation Juno Mak - 勇悍・17

勇悍・17

從轉身那刻 偶遇你 竟覺得 踩過的積雪會散發電油味
從親嘴那刻 閉著眼 都記得 這舌尖充滿了泡泡浴香氣
右角的燈柱折射你 面目神秘 卻不怕下個旅程同赴生與死
那整晚談話還未及兩句 跌了三根煙蒂融化了四周禁地
成功應趁早 我願意 手挽手 闖進教堂哪裡要策劃場地
成家應趁早 你願意 別逃避 不要等苦澀吃夠了才有喜
孕婦裝宿舍裡示眾 嘩聲四起 哪一對踏上這步似這種年紀
你將要成為全大學最美 你我不必太長命也可目擊到鑽禧
仍未知 的滋味 先可對抗乏味
匆匆一世必須飛快轉換場地
為何才十八歲要計較八十幾歲回望
要報答世界大多數期望
襯托你我這極少數 活得猖狂
能痛快釐定對錯要儘早變大人那樣 別人便肯鬆綁
前路一早綻放 我們獨有的風光

平庸才沒有眼界去看看什麼叫名望
太快與你幹什麼叫莽撞
趁快碰上了什麼才活得粗壯
唯有你能令每秒也冒出更動人血汗 夠浪漫才流芳
花開不必富貴 要從庸俗下解放 青春故意怒放
回想起那天 抱著你 手太濕 彷似緊張到懶理腳踏何地
回想於旅館 愛定你 的那刻 知你彷彿姓李姓戴或性起
亦已知當晚那核爆 將生至死
變得這樣快這樣美這麼兒嬉
你跟我如瀕危動物嘆氣 要趁早開花然後結果是我們權利
仍未知 的滋味 先可對抗乏味
匆匆一世必須飛快轉換場地
為何才十八歲要計較八十幾歲回望
要報答世界大多數期望
襯托你我這極少數 活得猖狂
能痛快釐定對錯要儘早變大人那樣 別人便肯鬆綁
前路一早綻放 我們獨有的風光

平庸才沒有眼界去看看什麼叫名望
太快與你幹什麼叫莽撞
趁快碰上了什麼才活得粗壯
唯有你能令每秒也冒出更動人血汗 夠浪漫才流芳
花開不必富貴 要從庸俗下解放 青春故意怒放
約定未來要到切爾諾貝爾跟你闖闖
當然心跳冒汗

Brave・17

Depuis le moment où je me suis retourné, j'ai rencontré ton regard et j'ai senti que la neige que je foulais émettait une odeur d'essence.
Depuis le moment où nos lèvres se sont rencontrées, les yeux fermés, je me rappelle que ta langue était imprégnée de l'arôme d'un bain moussant.
Le lampadaire au coin de la rue reflétait ton visage mystérieux, mais je n'ai pas peur de partager le prochain voyage, la vie et la mort avec toi.
Toute la nuit, nous n'avons pas échangé plus de deux mots, mais trois mégots de cigarettes se sont éteints, fondant les frontières autour de nous.
Le succès est à saisir dès maintenant, je le veux, main dans la main, nous entrerons dans l'église, où devons-nous organiser le lieu ?
Nous devrions nous marier dès maintenant, tu le veux, n'échappe pas, n'attends pas d'avoir goûté à l'amertume avant de connaître le bonheur.
La tenue de grossesse dans le dortoir attire les regards, le bruit se répand, quel couple a franchi ce pas à un si jeune âge ?
Tu seras la plus belle de toute l'université, nous n'avons pas besoin de vivre longtemps pour être témoins de notre jubilé.
On ne connaît pas encore le goût, mais on peut déjà lutter contre l'ennui.
Une vie fugace doit changer de lieu rapidement.
Pourquoi se soucier de ce qu'on regardera à 80 ans quand on a seulement 18 ans ?
Il faut répondre aux attentes de la plupart.
Pour que toi et moi, cette minorité, vivions avec audace.
Pour pouvoir définir clairement le bien et le mal, il faut grandir vite, ainsi les autres seront prêts à nous libérer.
La route s'ouvre dès le début, notre propre gloire.

La médiocrité n'a pas la vision pour voir ce qu'est la renommée.
Trop vite avec toi, quoi de plus téméraire ?
Quand on rencontre quelque chose rapidement, c'est alors qu'on vit avec force.
Seule toi peux faire jaillir une sueur plus touchante à chaque seconde, assez romantique pour être transmis à la postérité.
La fleur n'a pas besoin d'être riche, il faut se libérer de la vulgarité, la jeunesse fleurit exprès.
Je me souviens de ce jour-là, je te tenais dans mes bras, mes mains étaient trop moites, comme si j'étais trop nerveux pour me soucier de l'endroit où je posais les pieds.
Je me souviens de cet instant, à l'hôtel, où je t'ai aimée, je savais que tu t'appelais peut-être Li, Dai ou autre.
Et je sais aussi que cette explosion nucléaire de ce soir, elle durera jusqu'à la mort.
Elle est devenue si rapide, si belle, si enfantine.
Toi et moi, comme des animaux en voie de disparition, soupirons, il faut fleurir tôt et ensuite produire des fruits, c'est notre droit.
On ne connaît pas encore le goût, mais on peut déjà lutter contre l'ennui.
Une vie fugace doit changer de lieu rapidement.
Pourquoi se soucier de ce qu'on regardera à 80 ans quand on a seulement 18 ans ?
Il faut répondre aux attentes de la plupart.
Pour que toi et moi, cette minorité, vivions avec audace.
Pour pouvoir définir clairement le bien et le mal, il faut grandir vite, ainsi les autres seront prêts à nous libérer.
La route s'ouvre dès le début, notre propre gloire.

La médiocrité n'a pas la vision pour voir ce qu'est la renommée.
Trop vite avec toi, quoi de plus téméraire ?
Quand on rencontre quelque chose rapidement, c'est alors qu'on vit avec force.
Seule toi peux faire jaillir une sueur plus touchante à chaque seconde, assez romantique pour être transmis à la postérité.
La fleur n'a pas besoin d'être riche, il faut se libérer de la vulgarité, la jeunesse fleurit exprès.
On s'est promis d'aller à Tchernobyl avec toi, pour vivre une aventure.
Bien sûr, mon cœur battra la chamade, je transpirerai.