Lyrics and translation Juno Mak - 困獸・28

困獸・28

不只心跳冒汗 忘了問你好嗎應怎樣講
當推銷說廢話 已經很忙
兼職校酒待客多開朗 神怡心曠
終於歸家得一口氣大概剛好 夠跌落床

忘了問從何學曉煮這盤洋蔥湯
怎敢跟你說 我半路已吞飽便當
大概淋浴才活得奔放 沒有人窺看
奶粉買錯使堅執的你沒趣 堅忍的我再盡責都不妥當

你或我 想要爭 想要吵 卻活埋睡床 拿孩兒去擋
很壓抑 很壓抑 壓下去 焦躁到恐慌 然後
很怯慌 很怯慌 也就亢奮地忙
往日我 很愛闖 最後闖出這片天 叫我擔當

狗一般親你逗你 有多久
才明白世界大得很荒謬
小倆口應有都擁有
又覺得無力困守安全小宇宙
過不慣靜侷也許太喜愛批鬥
怨天怨地像跳蚤咬醒愛玩的野獸
獨佔一種風流 難及我溝的雞尾酒

恆久這樣地忠心親厚乖巧馴服 叫你我也很狗
誰亦沒惡意犯錯應忍受 像能被修補的鈕扣
又索緊陳舊領呔比破裂難受
鬥垮世俗後結果是更不自由
你跟我就是那雙未慣溫飽的困獸
勒索彼此的溫柔 寧願去吹吹風似 流浪狗

臨插入去才害怕開門無話想講
先抽幾根煙看馬路轉燈真耐看
就怪同事陪丈夫洗燙 沒法填空檔
我抽到差點哮喘先去面對一屋一擔壓力已經很勇悍

你或我 想要爭 想要吵 卻活埋睡床 拿孩兒去擋
很壓抑 很壓抑 壓下去 焦躁到恐慌 然後
很怯慌 很怯慌 也就亢奮地忙
往日我 很愛闖 最後闖出這片天 叫我擔當

狗一般親你逗你 有多久
才明白世界大得很荒謬
小倆口應有都擁有
又覺得無力困守安全小宇宙
過不慣靜侷也許太喜愛批鬥
怨天怨地像跳蚤咬醒愛玩的野獸
獨佔一種風流 難及我溝的雞尾酒

恆久那樣地忠心親厚乖巧馴服叫你我也很狗
誰亦沒惡意犯錯應忍受 像不屈不撓的鈕扣
又索緊陳舊領呔比破裂難受
鬥垮世俗後結果是更不自由
你跟我侷在甕中漸變抑鬱走獸
勒索冰冷的溫柔 籠內有彼此心血 也別想逃走

誰因誰荒唐過 誰比誰開懷過
誰想誰要求錯 想 太多
誰逼誰不能過

Bête piégée・28

Plus que des battements de cœur et de la transpiration, j'ai oublié de te demander comment tu allais, je ne sais pas quoi dire
Lorsque les vendeurs insistent avec des propos inutiles, je suis déjà très occupé
Travail à mi-temps, je suis très sociable avec les clients dans les bars, l'esprit est apaisé et joyeux
Enfin rentré à la maison, j'ai repris mon souffle, juste à temps pour tomber sur le lit

J'ai oublié de te demander d'où tu avais appris à faire cette soupe à l'oignon
Comment oserais-je te dire que j'ai déjà avalé mon déjeuner en route
J'imagine que c'est seulement sous la douche que je suis vraiment libre, personne ne me regarde
Tu as acheté du lait en poudre par erreur, ça te décourage, mon obstination n'est pas à la hauteur, quoi que je fasse

Toi ou moi, on veut se disputer, on veut se chamailler, mais on se cache sous les draps, on utilise notre enfant comme bouclier
C'est oppressant, c'est oppressant, on le réprime, on est anxieux jusqu'à la panique, puis
On est craintif, on est craintif, et on s'active de manière excessive
Autrefois, j'aimais l'aventure, j'ai fini par me retrouver au sommet, on me demande d'assumer

Tu as été aussi serviable, affectueux, comme un chien, pendant combien de temps
Avant de comprendre que le monde est grand et absurde
Nous devrions avoir tout ce que devrait avoir un jeune couple
Mais on se sent impuissant, on est enfermé dans notre petit univers sécurisé
On n'est pas habitué au calme, on aime peut-être trop le combat
On se plaint du ciel et de la terre, comme une puce qui réveille la bête qui aime jouer
J'ai le monopole d'un certain genre de charme, un charme que ton cocktail ne peut pas égaler

Toujours aussi loyal, affectueux, docile et soumis, toi et moi, nous sommes aussi des chiens
Personne ne fait exprès de faire des erreurs, il faut les endurer, comme un bouton qui peut être réparé
Serrez cette vieille cravate, c'est plus douloureux que de la déchirer
Après avoir vaincu le monde, on se retrouve moins libre
Toi et moi, nous sommes ces bêtes piégées qui ne sont pas habituées à l'abondance
On se soumet l'un à l'autre avec douceur, on préférerait aller se promener, comme un chien errant

Juste avant d'entrer, j'ai peur d'ouvrir la porte, je n'ai rien à dire
Je fume quelques cigarettes et regarde les feux de circulation, c'est tellement agréable
C'est la faute de mes collègues, ils aident leur mari à laver et à repasser, ils ne peuvent pas combler le vide
J'ai fumé tellement que j'ai failli faire une crise d'asthme, j'ai affronté la maison et tout ce fardeau, je suis déjà très courageux

Toi ou moi, on veut se disputer, on veut se chamailler, mais on se cache sous les draps, on utilise notre enfant comme bouclier
C'est oppressant, c'est oppressant, on le réprime, on est anxieux jusqu'à la panique, puis
On est craintif, on est craintif, et on s'active de manière excessive
Autrefois, j'aimais l'aventure, j'ai fini par me retrouver au sommet, on me demande d'assumer

Tu as été aussi serviable, affectueux, comme un chien, pendant combien de temps
Avant de comprendre que le monde est grand et absurde
Nous devrions avoir tout ce que devrait avoir un jeune couple
Mais on se sent impuissant, on est enfermé dans notre petit univers sécurisé
On n'est pas habitué au calme, on aime peut-être trop le combat
On se plaint du ciel et de la terre, comme une puce qui réveille la bête qui aime jouer
J'ai le monopole d'un certain genre de charme, un charme que ton cocktail ne peut pas égaler

Toujours aussi loyal, affectueux, docile et soumis, toi et moi, nous sommes aussi des chiens
Personne ne fait exprès de faire des erreurs, il faut les endurer, comme un bouton qui ne se plie pas
Serrez cette vieille cravate, c'est plus douloureux que de la déchirer
Après avoir vaincu le monde, on se retrouve moins libre
Toi et moi, nous sommes enfermés dans une jarre, nous devenons des bêtes dépitées
On se soumet l'un à l'autre avec une douceur glaciale, il y a notre sang dans la cage, mais on ne peut pas s'échapper

Qui a été fou pour qui, qui a été plus heureux que qui
Qui veut qui, qui demande qui, on pense trop
Qui force qui à ne pas pouvoir vivre