Lyrics and translation Juno Mak - 如來像去

如來像去

嫵媚的你 無明的我 塵大路窄
惶然偶遇 撞倒什麼
菩提摘過 這般跌墮 這段功課
能參透傾慕麼

緣何想你 如何親我 隨遇而過
何來枷鎖 何必伏魔
如來像去 悲欣結聚 喜懼交錯
或許 也可 若果

孤庵有夢 你可在仰臥
敲鐘抱佛 我敲 我敲了幾段情歌
蒲團同在坐 齊念藥師經 悟出因與果
可知 愛是 什麼

如是我於寺裡聞道 念你的庵裡
暗裡妒忌哪個 可以跟你整理被窩

菩提的你 金剛的我 隨遇而破
何來枷鎖 何必伏魔
如來像去 悲欣結聚 喜懼交錯
或許 也可 若果

Comme le Bouddha va et vient

Toi, si gracieuse, moi, si ignorant, le chemin est étroit et poussiéreux
Rencontre fortuite, à quoi avons-nous heurté ?
L'éveil cueilli, cette chute, cette leçon
Pouvons-nous comprendre l'admiration ?

Pourquoi je pense à toi, comment m'approcher de toi, vivre au hasard
D'où viennent ces chaînes, pourquoi vaincre les démons ?
Comme le Bouddha va et vient, la tristesse et la joie se rejoignent, la joie et la peur se mêlent
Peut-être, cela pourrait être, si

Un rêve dans la solitude du temple, tu es là, couchée
Frapper la cloche, embrasser le Bouddha, j'ai frappé, j'ai frappé quelques chants d'amour
Le coussin de méditation, assis ensemble, récitant le Sutra du Médecin Roi, comprenant la cause et l'effet
Sais-tu ce qu'est l'amour ?

C'est ainsi que j'ai entendu le Tao dans le temple, je pense à ton temple
En secret, je suis jaloux de celui qui peut t'aider à arranger tes draps

Toi, l'éveil, moi, le Vajra, briser les choses au hasard
D'où viennent ces chaînes, pourquoi vaincre les démons ?
Comme le Bouddha va et vient, la tristesse et la joie se rejoignent, la joie et la peur se mêlent
Peut-être, cela pourrait être, si