Lyrics and translation Juno Mak - 如來像去
嫵媚的你
無明的我
塵大路窄
Очаровательная
ты,
невежественный
я,
дорога
пыльная,
узкая,
惶然偶遇
撞倒什麼
Встретились
внезапно,
что-то
разрушив.
菩提摘過
這般跌墮
這段功課
Просветление
испытал,
так
низко
пал,
этот
урок
能參透傾慕麼
Смогу
ли
постичь
восхищение?
緣何想你
如何親我
隨遇而過
Почему
думаю
о
тебе,
как
поцеловать
тебя,
мимолетная
встреча,
何來枷鎖
何必伏魔
Откуда
оковы,
зачем
усмирять
демонов?
如來像去
悲欣結聚
喜懼交錯
Уходящий
образ
Будды,
сплетение
печали
и
радости,
переплетение
страха
и
восторга,
或許
也可
若果
Возможно,
допустимо,
если
бы.
孤庵有夢
你可在仰臥
В
уединенной
келье
вижу
сон,
ты
лежишь,
敲鐘抱佛
我敲
我敲了幾段情歌
Бью
в
колокол,
обнимаю
Будду,
бью,
бью,
сколько
серенад
спел.
蒲團同在坐
齊念藥師經
悟出因與果
Сидим
вместе
на
циновках,
читаем
Сутру
Медицины,
постигаем
причину
и
следствие.
可知
愛是
什麼
Знаешь
ли,
что
такое
любовь?
如是我於寺裡聞道
念你的庵裡
Так
я
в
храме
услышал
о
Дао,
молюсь
в
твоей
келье,
暗裡妒忌哪個
可以跟你整理被窩
Тайно
завидую
тому,
кто
может
поправить
твое
одеяло.
菩提的你
金剛的我
隨遇而破
Просветленная
ты,
несокрушимый
я,
встреча
разрушена,
何來枷鎖
何必伏魔
Откуда
оковы,
зачем
усмирять
демонов?
如來像去
悲欣結聚
喜懼交錯
Уходящий
образ
Будды,
сплетение
печали
и
радости,
переплетение
страха
и
восторга,
或許
也可
若果
Возможно,
допустимо,
если
бы.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.