Lyrics and translation Juno Mak - 如髮

如髮

至少可以不害怕 至少可以跟誰回家
將建立過他還塌陷過她 是否自由 極之像貪
至少可以不害怕 陪他呼吸她喜歡嗎
當一切完成後 快樂嗎

前身鋪於每次事後 眾生歸於一些滲透
如汗彎彎彎到雙腳之間

暗暗生出如髮(濃濃密密似掛於心眼裡的麻)
暗暗生出幼嫩的黑(濃濃密密像萬句某異國的說話)
沾濕過最後為蒸發 能填盡萬個裡海未能填盡我空白
暗暗生出如髮(濃濃密密像沒有面孔的面紗)
細碎紛亂偶然生出造化(濃濃密密似散於肌膚裡的繁華)
吻過天下成就我一束 黑髮

前身鋪於每次事後 眾生歸於一些滲透
奇妙也就莫名 必須呼喊它 是愛嗎

暗暗生出如髮(濃濃密密似掛於心眼裡的麻)
暗暗生出幼嫩的黑(濃濃密密像萬句某異國的說話)
沾濕過最後為蒸發 能填盡萬個裡海未能填盡我空白
暗暗生出如髮(濃濃密密像沒有面孔的面紗)
春風過最後又再生生於荒原延續到腳下(濃濃密密似散於十剎盡處的天下 在情慾之間)
吻過天下難道愛只得片刻

將一串雨露變做我袈裟
將一塊碎石當做我釋迦 不歸路上等稀客
我是誰 能行在野地 跪在野花 最後亦能一身只有雪花

永遠生出如髮 永遠生出幼嫩的黑
沾濕過最後為蒸發 能填盡萬個裡海未能填盡我空白 (濃濃密密似愛嗎)
世界生出如髮 (濃濃密密似散於六尺善惡的真假)
春風過最後又再生生於當前情願不說話
吻過天下除下我 一身黑髮
吻過天下遺下了 遍地紅顏

Comme les cheveux

Au moins je peux ne plus avoir peur, au moins je peux rentrer à la maison avec quelqu'un
Qu'il ait construit et qu'elle ait détruit, est-ce la liberté ? C'est comme la cupidité
Au moins je peux ne plus avoir peur, respirer avec lui, est-ce que ça lui plaît ?
Quand tout sera fini, serons-nous heureux ?

Le passé s'étend sur chaque chose après, les êtres humains se fondent dans certaines infiltrations
Comme la sueur qui coule, qui coule, qui coule jusqu'aux pieds

Naît en secret, comme des cheveux (denses et épais, comme une toile accrochée aux yeux du cœur)
Naît en secret, un noir tendre (dense et épais, comme des milliers de phrases dans une langue étrangère)
Il a été mouillé, la dernière fois pour s'évaporer, il peut remplir des milliers de mers intérieures, il ne peut pas remplir mon vide
Naît en secret, comme des cheveux (denses et épais, comme un voile sans visage)
Minuscule, chaotique, naît parfois par hasard, la création (dense et épais, comme de la splendeur dispersée dans la peau)
Embrassé par le monde, il me fait un bouquet, des cheveux noirs

Le passé s'étend sur chaque chose après, les êtres humains se fondent dans certaines infiltrations
C'est bizarre, c'est inexplicable, il faut le crier, est-ce l'amour ?

Naît en secret, comme des cheveux (denses et épais, comme une toile accrochée aux yeux du cœur)
Naît en secret, un noir tendre (dense et épais, comme des milliers de phrases dans une langue étrangère)
Il a été mouillé, la dernière fois pour s'évaporer, il peut remplir des milliers de mers intérieures, il ne peut pas remplir mon vide
Naît en secret, comme des cheveux (denses et épais, comme un voile sans visage)
Le vent printanier passe, puis il renaît dans la terre désolée, il se poursuit jusqu'à tes pieds (dense et épais, comme dispersé dans tous les endroits du monde, dans le désir)
Embrassé par le monde, est-ce que l'amour ne dure que quelques instants ?

J'ai transformé une rosée en une robe
J'ai pris une pierre comme Bouddha, sur le chemin du non-retour, j'attends un invité rare
Qui suis-je, je peux marcher dans les champs, m'agenouiller devant les fleurs sauvages, au final je n'aurai plus que des flocons de neige

Naît toujours comme des cheveux, naît toujours un noir tendre
Il a été mouillé, la dernière fois pour s'évaporer, il peut remplir des milliers de mers intérieures, il ne peut pas remplir mon vide (dense et épais, comme l'amour)
Le monde naît comme des cheveux (dense et épais, comme dispersé dans le bien et le mal de six pieds, le vrai et le faux)
Le vent printanier passe, puis il renaît de nouveau devant moi, je ne veux pas parler
Embrassé par le monde, j'enlève mes cheveux noirs
Embrassé par le monde, j'ai laissé derrière moi, une terre de beautés