忘記和記 - Juno Mak translation in German

忘記和記

吸啖氣 躲於海底裡 逃避
思念很美 這片旱地無法比
當黑髮滲着白 想起你
當街上沒行人 想起你
又隔着岸纏綿
也不顧身處在 兩地

不用記 思憶都猖獗無忌
鬼魅的你 引我到舊時遠飛
跟她戀愛太乏味 想起你
飛機遭遇亂流時 想起你
就算落力遺忘 你的髮膚氣味
也只會越忘越細膩
來年就算沒愛情 日落月昇 總會掛念你
應否將愛 活埋成感情 繼續在回味
或是不應溫暖地 美化這冰冷別離
唯記得你絕情的一刀 痛到以後沒餘地

靈魂被叫喚以前 剩下日子 總會掛念你
跟你那 死水微瀾 依然暗自地明媚
坐在黑房幽怨地 再看跟你做過的戲
難道太愛你 才偷偷想 天與地 重新接起
誰可以揀～ 忘記或記～

Vergessen und Erinnern

Ich atme tief ein, verstecke mich tief im Meer, um zu fliehen
Die Sehnsucht ist schön, dieses karge Land kann nicht mithalten
Wenn mein schwarzes Haar ergraut, denke ich an dich
Wenn keine Fußgänger auf der Straße sind, denke ich an dich
Wieder sind wir über Ufer hinweg zärtlich verbunden
Und es kümmert mich nicht, dass wir an zwei Orten sind

Kein Bedarf sich zu erinnern, die Erinnerungen wüten hemmungslos
Du, wie ein Geist, führst mich in ferne, alte Zeiten
Die Liebe mit ihr ist zu langweilig, ich denke an dich
Wenn das Flugzeug in Turbulenzen gerät, denke ich an dich
Selbst wenn ich mich anstrenge zu vergessen, den Duft deiner Haare, deiner Haut
Wird es nur umso deutlicher, je mehr ich zu vergessen versuche
Nächstes Jahr, selbst ohne Liebe, bei Sonnenuntergang und Mondaufgang, werde ich dich immer vermissen
Sollte ich die Liebe als Gefühl begraben und weiter in Erinnerungen schwelgen?
Oder sollte ich diese eiskalte Trennung nicht warm beschönigen?
Ich erinnere mich nur an deinen herzlosen Schnitt, der so schmerzt, dass danach kein Raum für anderes bleibt

Bevor meine Seele gerufen wird, in den verbleibenden Tagen, werde ich dich immer vermissen
Mit dir war jenes stille Wasser, leicht gekräuselt, insgeheim immer noch strahlend schön
Ich sitze wehmütig im dunklen Zimmer und sehe mir erneut das Schauspiel an, das wir zusammen aufgeführt haben
Liebe ich dich etwa zu sehr, dass ich heimlich wünsche, Himmel und Erde mögen sich wieder verbinden?
Wer kann wählen – vergessen oder erinnern?