Lyrics and translation Juno Mak - 我在切爾諾貝爾 等你

我在切爾諾貝爾 等你

等你
在這崩潰的課室
沙礫裡
埋住了未染污之靈

等你
在這傾側的教堂
這命危巨塔
乃最初跟最後那約定

何解心暗喜
在這焦黑的戲院
堅貞到
陪著偉大建築殉情

如必需炸毁
留在世上那點幅射
都將會
叫世間 想起我的璀璨

如若有天 這城又見 白灰飛 鋪千里
旁人在四竄 我們留在這地
存亡若有命 洪爐熔掉 不必刻意避
情願抱著你 同享這毒氣 誰又希罕有生機

等你
在這長草的議會
不需要
庸人在決定 我的將來

如必需炸毁
留在世上那點幅射
都將會
成明天 苦戀者信仰

如若有天 這城又見 白灰飛 鋪千里
旁人在四竄 亦都不走等你
存亡若有命 洪爐熔掉 不必刻意避
情願抱著你 完成這壓軸戲
同遺落 放射塵 滿地

如爆炸計時開始了
繼續愛 也是某種傳奇
才能教會世人
學識 不捨不棄

世界雖說大
前行和後退 也沒慈悲

情願抱著你
完成這壓軸戲 腳踏這地
同享這毒氣 也許守出個生機

Je t'attends à Tchernobyl

Je t'attends
Dans cette salle de classe effondrée
Dans le sable
Sont enterrés les esprits non contaminés

Je t'attends
Dans cette église penchée
Cette tour mortelle
Est le premier et le dernier rendez-vous

Pourquoi mon cœur se réjouit-il
Dans ce théâtre noirci
Fidèle jusqu'à
Accompagner la grande architecture dans sa mort

Si besoin est de détruire
Le peu de rayonnement qui reste sur terre
Il sera
Pour que le monde se souvienne de mon éclat

Si un jour cette ville voit à nouveau de la poussière blanche voler sur des kilomètres
Les gens se dispersent, nous restons ici
Si la survie est destinée, la fournaise fond, pas besoin de l'éviter
Je préfère te serrer dans mes bras et partager ce poison, qui se soucie de la vie

Je t'attends
Dans ce conseil envahi d'herbe
Il n'y a pas besoin
Que les gens ordinaires décident de mon avenir

Si besoin est de détruire
Le peu de rayonnement qui reste sur terre
Il sera
Demain la foi des amants amers

Si un jour cette ville voit à nouveau de la poussière blanche voler sur des kilomètres
Les gens se dispersent, mais ne partent pas, ils t'attendent
Si la survie est destinée, la fournaise fond, pas besoin de l'éviter
Je préfère te serrer dans mes bras et terminer cette pièce finale
Ensemble, nous perdons les retombées radioactives sur le sol

Si le compte à rebours de l'explosion a commencé
Continuer à aimer est aussi une sorte de légende
C'est ainsi que l'on apprend aux gens
A apprendre à ne pas abandonner

Le monde est grand, disent-ils
Avancer ou reculer, il n'y a pas de pitié

Je préfère te serrer dans mes bras
Terminer cette pièce finale, les pieds sur cette terre
Partager ce poison, peut-être que nous gagnerons une chance de vivre