Lyrics and translation Juno Mak - 暴烈・34

暴烈・34

誰比誰應難過
連家用都拒絕驚玷污你麼
還是你不甘心靠我在養家刻意要挑釁我
感激通知我會在明日上班拚搏
多麼圖強自立喔
終於擺脫我
這一餐我請
替你祝賀

何必如此嫌棄
回家前飲到爛醉亦合情理
難道你想推開我當垃圾般處理也忍受你
一巴掌將我怨恨壓抑
全奉還給你
一齊埋沒天理
多麼想躲我最後這一巴
但你偏 懶迴避

虐待你能挨多一步
虐待我才能互相找生路
叛逆慣為何不肯反抗
也沒人被起訴
愛死了為何未捨得去超度
婚姻墳墓 安全過囚牢
為捍衛面子
別人可會這樣做

受害慣才互相施暴
別問我誰是虐殺愛的兇徒
若是你情願背著我哭顯示過得比我好
要比併是誰段數越挨越高
困在籠牢憑什麼打賭
比較是誰先精神崩潰便知道

明知情感危殆
孩子無知也扮到備受憐愛
難道最初敢不顧世俗
也敢於愛到不自愛
我偷望你打開冰格
去讓愁容和淚痕掩蓋
想埋藏著感慨
將抑鬱都冷凍是要我
還是你不再存在

虐待你能挨多一步
虐待我才能互相找生路
叛逆慣為何不肯反抗
也沒人被起訴
愛死了為何未捨得去超度
婚姻墳墓 安全過囚牢
為捍衛面子
別人可會這樣做

受害慣才互相施暴
別問我誰是虐殺愛的兇徒
若是你情願背著我哭
顯示過得比我好
要比併是誰段數越挨越高
既是囚徒還是要擁抱
監禁著肉身精神可會在飛舞

最初要自由但卻未能自保
玩具熊殘舊
縫了再補
婚戒像頑石完好
誰又肯走上陌路
難道成熟得太早

暴烈・34

Qui est le plus triste ?
Même ta famille refuse de te voir, de peur de te salir ?
Ou est-ce que tu n’aimes pas dépendre de moi pour subvenir à nos besoins et que tu veux me provoquer ?
Je suis reconnaissant de ton avis, je me battrai au travail demain.
Comme tu es fort et indépendant.
Enfin, tu es débarrassé de moi.
Ce repas est pour toi.
Je te souhaite bonne chance.

Pourquoi es-tu si méprisé ?
Il est logique que tu sois ivre avant de rentrer à la maison.
Tu veux me rejeter comme un déchet, et me supporter ?
Une gifle me tue, me rendant amer.
Je te rends tout.
Ensemble, nous allons enterrer la justice.
Comme tu voudrais éviter ma dernière gifle.
Mais tu préfères éviter.

Combien de temps peux-tu supporter les mauvais traitements ?
Seulement en me maltraitant, nous pourrons trouver un chemin.
Tu es rebelle, pourquoi ne te rebelles-tu pas ?
Personne n’a été poursuivi.
Si tu es mort d’amour, pourquoi ne t’es-tu pas libéré ?
Le mariage est un tombeau, la prison est plus sûre.
Pour défendre ton image.
Est-ce que les autres le feraient ?

On est habitués à être victimes, alors on se fait du mal mutuellement.
Ne me demande pas qui est le meurtrier de l’amour.
Si tu préfères pleurer en me portant, pour montrer que tu vas mieux que moi.
Il faut comparer qui est le plus cruel.
Nous sommes enfermés, pourquoi parier ?
Celui qui craque en premier, on le saura.

On sait que l’amour est en danger.
L’enfant est innocent, mais il joue le rôle de celui qui est aimé.
Au début, tu as osé défier les conventions.
Tu as osé aimer au point de ne plus t’aimer toi-même.
Je te vois ouvrir le congélateur.
Laisse les rides et les larmes se cacher.
Tu veux cacher ton amertume.
Tu veux congeler la dépression, c’est pour moi.
Ou pour que tu n’existes plus.

Combien de temps peux-tu supporter les mauvais traitements ?
Seulement en me maltraitant, nous pourrons trouver un chemin.
Tu es rebelle, pourquoi ne te rebelles-tu pas ?
Personne n’a été poursuivi.
Si tu es mort d’amour, pourquoi ne t’es-tu pas libéré ?
Le mariage est un tombeau, la prison est plus sûre.
Pour défendre ton image.
Est-ce que les autres le feraient ?

On est habitués à être victimes, alors on se fait du mal mutuellement.
Ne me demande pas qui est le meurtrier de l’amour.
Si tu préfères pleurer en me portant.
Pour montrer que tu vas mieux que moi.
Il faut comparer qui est le plus cruel.
Nous sommes prisonniers, mais devons-nous nous embrasser ?
Notre corps est emprisonné, mais notre esprit peut-il voler ?

Au début, tu voulais la liberté, mais tu n’as pas pu te protéger.
L’ours en peluche est vieux.
Il a été rapiécé.
L’alliance est comme une pierre, elle est intacte.
Qui est prêt à prendre une nouvelle route ?
Est-ce que tu as mûri trop tôt ?