Lyrics and translation Juno Mak - 暴烈・34

暴烈・34

誰比誰應難過
連家用都拒絕驚玷污你麼
還是你不甘心靠我在養家刻意要挑釁我
感激通知我會在明日上班拚搏
多麼圖強自立喔
終於擺脫我
這一餐我請
替你祝賀

何必如此嫌棄
回家前飲到爛醉亦合情理
難道你想推開我當垃圾般處理也忍受你
一巴掌將我怨恨壓抑
全奉還給你
一齊埋沒天理
多麼想躲我最後這一巴
但你偏 懶迴避

虐待你能挨多一步
虐待我才能互相找生路
叛逆慣為何不肯反抗
也沒人被起訴
愛死了為何未捨得去超度
婚姻墳墓 安全過囚牢
為捍衛面子
別人可會這樣做

受害慣才互相施暴
別問我誰是虐殺愛的兇徒
若是你情願背著我哭顯示過得比我好
要比併是誰段數越挨越高
困在籠牢憑什麼打賭
比較是誰先精神崩潰便知道

明知情感危殆
孩子無知也扮到備受憐愛
難道最初敢不顧世俗
也敢於愛到不自愛
我偷望你打開冰格
去讓愁容和淚痕掩蓋
想埋藏著感慨
將抑鬱都冷凍是要我
還是你不再存在

虐待你能挨多一步
虐待我才能互相找生路
叛逆慣為何不肯反抗
也沒人被起訴
愛死了為何未捨得去超度
婚姻墳墓 安全過囚牢
為捍衛面子
別人可會這樣做

受害慣才互相施暴
別問我誰是虐殺愛的兇徒
若是你情願背著我哭
顯示過得比我好
要比併是誰段數越挨越高
既是囚徒還是要擁抱
監禁著肉身精神可會在飛舞

最初要自由但卻未能自保
玩具熊殘舊
縫了再補
婚戒像頑石完好
誰又肯走上陌路
難道成熟得太早

Насилие・34

Кому из нас хуже?
Даже от денег отказываешься, боясь, что я тебя оскверню?
Или не хочешь зависеть от меня, специально провоцируешь?
Благодарю за уведомление, что завтра выйдешь на работу, будешь батрачить.
Какая же ты сильная и независимая!
Наконец-то избавилась от меня.
Этот ужин за мой счет.
Поздравляю тебя.

Зачем так брезговать?
Прийти домой пьяным в стельку — вполне объяснимо.
Ты хочешь меня оттолкнуть, как мусор, а я все терплю.
Сдерживаю свою злобу,
всю возвращаю тебе.
Вместе попираем все законы.
Так хотела увернуться от моей последней пощечины,
но ты предпочла не уклоняться.

Сколько еще ты выдержишь моих издевательств?
Только издеваясь друг над другом, мы можем найти выход.
Привыкла бунтовать, почему же теперь не сопротивляешься?
Никто же не подаст в суд.
Любовь умерла, почему мы не можем её отпустить?
Гроб брака безопаснее тюрьмы.
Чтобы сохранить лицо,
разве кто-то поступил бы иначе?

Привыкнув быть жертвами, мы стали насильниками.
Не спрашивай, кто из нас убийца любви.
Если ты предпочитаешь плакать у меня за спиной, показывая, что тебе лучше без меня,
давай соревноваться, кто дольше продержится.
Запертые в клетке, на что мы спорим?
Увидим, кто первый сломается.

Зная, что наши чувства на грани,
ребенок ничего не понимает, а ты притворяешься, что тебя жалеют.
Разве сначала ты не бросала вызов обществу,
не любила до самозабвения?
Я вижу, как ты открываешь морозильник,
чтобы скрыть печаль и слезы.
Хочешь заморозить свои чувства,
заморозить депрессию, чтобы меня,
или тебя больше не существовало.

Сколько еще ты выдержишь моих издевательств?
Только издеваясь друг над другом, мы можем найти выход.
Привыкла бунтовать, почему же теперь не сопротивляешься?
Никто же не подаст в суд.
Любовь умерла, почему мы не можем её отпустить?
Гроб брака безопаснее тюрьмы.
Чтобы сохранить лицо,
разве кто-то поступил бы иначе?

Привыкнув быть жертвами, мы стали насильниками.
Не спрашивай, кто из нас убийца любви.
Если ты предпочитаешь плакать у меня за спиной,
показывая, что тебе лучше без меня,
давай соревноваться, кто дольше продержится.
Раз уж мы пленники, давай обнимемся.
Тело заточено, но может ли дух воспарить?

Сначала ты хотела свободы, но не смогла себя защитить.
Плюшевый мишка истерся,
заштопан.
Обручальное кольцо, как камень, целое.
Кто из нас решится уйти?
Может, мы слишком рано повзрослели?