Lyrics and translation Juno Mak - 清靜

清靜

決定 並無決定
但求以後並無決定
並無幾多思索 只有證明
或有軀殼 並無氣力

旦夕 換來旦夕
但求以後日月換來清靜
並無幾多七色光線
只有剎那透明
或有一切 並無確定

誰在散步有山徑
誰在仰望有禿鷹
聽半天半天的鐘聲
說半生半生貪的
可以按著我天性
還是按著我心經
讓我聽到在千萬年聽不到的

最靜 何來最靜
若然繼續在問何來清靜
若然呼吸等於呼叫
可有剎那叫停
或有一切 並無確認

誰在散步有山徑
誰在仰望有禿鷹
聽半天半天的鐘聲
說半生半生貪的
想按著我天性
還是按著我心經
再細的碎的都傾聽
叫創的痛的一一去和應
願以後 無愛恨有一點清
歲月無痕跡 無痕跡
元神有一片靜

誰在市內有爭競
誰在世上有一切思憶
聽半天半天的鐘聲
說半生半生貪的
想按著我天性
還是按著我心意敲經
再細的碎的都傾聽
再暗的晦的都傾聽
讓我聽到在千萬年聽不到的
讓我聽到是千萬人講不到的
太清靜

Calme

Décision sans décision
Juste pour qu'il n'y ait plus de décision à l'avenir
Pas beaucoup de réflexion, juste des preuves
Peut-être un corps, mais pas de force

Le jour et la nuit, en échange du jour et de la nuit
Juste pour qu'à l'avenir, les jours et les nuits apportent la tranquillité
Pas beaucoup de couleurs
Juste une transparence éphémère
Peut-être que tout, mais pas de confirmation

Qui se promène sur des sentiers de montagne ?
Qui lève les yeux vers les vautours ?
Écoute le son des cloches, à mi-chemin du ciel
Dit que la moitié de sa vie est pleine de désirs
Puis-je suivre ma nature
Ou suivre mon cœur ?
Laisse-moi entendre ce que je n'ai jamais entendu en mille ans

Le plus calme, d'où vient-il ?
Si vous continuez à demander d'où vient la tranquillité
Si la respiration équivaut à un cri
Y a-t-il un moment pour s'arrêter ?
Peut-être que tout, mais pas de confirmation

Qui se promène sur des sentiers de montagne ?
Qui lève les yeux vers les vautours ?
Écoute le son des cloches, à mi-chemin du ciel
Dit que la moitié de sa vie est pleine de désirs
Je veux suivre ma nature
Ou suivre mon cœur
Même les plus petits morceaux, je les écoute
Je réponds à chaque douleur de la création
Je souhaite qu'à l'avenir, il n'y ait ni amour ni haine, juste un peu de calme
Le temps n'a pas de traces, pas de traces
L'âme a une tranquillité

Qui est dans la ville, avec des conflits ?
Qui est dans le monde, avec tous ces souvenirs ?
Écoute le son des cloches, à mi-chemin du ciel
Dit que la moitié de sa vie est pleine de désirs
Je veux suivre ma nature
Ou suivre mon cœur, en chantant les sutras
Même les plus petits morceaux, je les écoute
Même les plus sombres, les plus opaques, je les écoute
Laisse-moi entendre ce que je n'ai jamais entendu en mille ans
Laisse-moi entendre ce que mille personnes ne peuvent pas dire
C'est trop calme