Lyrics and translation Juno Mak - 清靜

清靜

決定 並無決定
但求以後並無決定
並無幾多思索 只有證明
或有軀殼 並無氣力

旦夕 換來旦夕
但求以後日月換來清靜
並無幾多七色光線
只有剎那透明
或有一切 並無確定

誰在散步有山徑
誰在仰望有禿鷹
聽半天半天的鐘聲
說半生半生貪的
可以按著我天性
還是按著我心經
讓我聽到在千萬年聽不到的

最靜 何來最靜
若然繼續在問何來清靜
若然呼吸等於呼叫
可有剎那叫停
或有一切 並無確認

誰在散步有山徑
誰在仰望有禿鷹
聽半天半天的鐘聲
說半生半生貪的
想按著我天性
還是按著我心經
再細的碎的都傾聽
叫創的痛的一一去和應
願以後 無愛恨有一點清
歲月無痕跡 無痕跡
元神有一片靜

誰在市內有爭競
誰在世上有一切思憶
聽半天半天的鐘聲
說半生半生貪的
想按著我天性
還是按著我心意敲經
再細的碎的都傾聽
再暗的晦的都傾聽
讓我聽到在千萬年聽不到的
讓我聽到是千萬人講不到的
太清靜

Безмятежность

Решение, но как будто нет решения,
И лишь молю, чтоб впредь не приходилось решать.
Не так уж много размышлений, лишь доказательства,
Есть, вроде, тело, но нет в нём сил.

День за днём, один за другим,
И лишь молю, чтоб солнце и луна принесли покой.
Не так уж много семицветных лучей,
Лишь миг прозрачности,
Вроде бы всё есть, но нет уверенности.

Кто-то гуляет по горной тропе,
Кто-то смотрит в небо на грифа,
Слушает полудневный звон колоколов,
Что говорит о полужизни, прожитой в жадности.
Могу ли я следовать своей природе,
Или же следовать своей сутре сердца,
Чтобы услышать то, что не слышал миллионы лет.

Безмятежность, откуда она берётся?
Если продолжать спрашивать, откуда берётся покой,
Если дыхание равносильно крику,
Можно ли хоть на мгновение остановиться?
Вроде бы всё есть, но нет подтверждения.

Кто-то гуляет по горной тропе,
Кто-то смотрит в небо на грифа,
Слушает полудневный звон колоколов,
Что говорит о полужизни, прожитой в жадности.
Хочу следовать своей природе,
Или же следовать своей сутре сердца,
Вслушиваться в каждый шорох, в каждый звук,
Отзываться на каждую боль творения.
Желаю, чтобы в будущем, без любви и ненависти, была хоть капля чистоты,
Чтобы годы не оставили следа, никакого следа,
А в душе воцарился покой.

Кто-то в городе соперничает,
Кто-то в мире хранит все воспоминания,
Слушает полудневный звон колоколов,
Что говорит о полужизни, прожитой в жадности.
Хочу следовать своей природе,
Или же следовать велению своего сердца, отбивая ритм сутры,
Вслушиваться в каждый шорох, в каждый звук,
Вслушиваться в самую глубокую тьму.
Чтобы услышать то, что не слышал миллионы лет,
Чтобы услышать то, что не могут высказать миллионы людей,
Безмятежность.