Lyrics and translation Junoflo feat. G2 - Monday Blues

Monday Blues

Feeling so blue today
나를 꺼내줘 save me
하루 종일 생각해
반복이 되네 매일이

Feeling so blue today
나를 꺼내줘 save me
하루종일 생각해
넌 달라야 해 내일

Feelin' like blue, blue
This Monday blue, blue (yeah)
I know the skies blue, blue
This Monday blue, blue (yeah)

오늘도 나 눈떠, 어김없이 숨 쉬어
이불 밖은 위험하단 말에 다시 이불 속
And listen to some Bone Thugs
사람들은 관심과 사랑 위에 붕 떠
아니라던 나도 똑같어
이 자리에만 머문다면 점점
모두 멀리 떠날 거라는 걸 알어

I know but I could really give a damn
Or two fucks yeah, GLX all I trust
무대 위에 설때 내가 아는 나는 없어
취했어 취했어 adrenaline rush
눈을 뜰힘조차 없을 때
별이 스스로 꺼질 때
Hit the studio make dope shit, that's it

Feeling so blue today
나를 꺼내줘 save me
하루 종일 생각해
반복이 되네 매일이

Feeling so blue today
나를 꺼내줘 save me
하루 종일 생각해
넌 달라야 해 내일

Feelin' like blue, blue
This Monday blue, blue (yeah)
I know the skies blue, blue
This Monday blue, blue (yeah)

There'd be days I don't wanna do shit
Don't even wanna move an inch
어느 날은 가끔 숨쉬기 조차 힘들어
중력은 나를 짓눌러
매일 버릇처럼 얼굴을 또 찡그려

게으름과 무기력에 사이
시간을 낭비하기 너무 아쉬운 나이
So many times that I wasted
Damn, I really shoulda took it as a sign
핑계는 버릇이 됐고 무책임한 어른이 됐어
I feel like I'm burning my youth up
반복되는 고뇌로 내 젊음은 묶여

Feeling so blue today
나를 꺼내줘 save me
하루종일 생각해
반복이 되네 매일이

Feeling so blue today
나를 꺼내줘 save me
하루종일 생각해
넌 달라야해 내일

Feelin' like blue, blue
This Monday blue, blue (yeah)
I know the skies blue, blue
This Monday blue, blue (yeah)

Juno, boy wake up! Juno, Juno!
Boy if you don't get- Juno
Yo, you better get up right now
What I say about spending all night outside with them hoes?
Juno! Boy you better get your ass up

Le blues du lundi

Je me sens tellement bleu aujourd'hui
Sors-moi de là, sauve-moi
Je pense à toi toute la journée
C'est la même chose tous les jours

Je me sens tellement bleu aujourd'hui
Sors-moi de là, sauve-moi
Je pense à toi toute la journée
Demain, tu dois être différent

Je me sens comme du bleu, bleu
Ce blues du lundi, bleu, bleu (ouais)
Je sais que le ciel est bleu, bleu
Ce blues du lundi, bleu, bleu (ouais)

Aujourd'hui encore, j'ouvre les yeux, je respire sans relâche
L'extérieur est dangereux, on me dit, alors je reste sous la couette
Et j'écoute un peu de Bone Thugs
Les gens sont suspendus dans l'air sur l'attention et l'amour
J'ai dit que je n'étais pas comme ça, mais je suis pareil
Si je reste à cette place, alors progressivement
Je sais que tout le monde s'éloignera

Je sais, mais je m'en fiche vraiment
Ou deux fois, ouais, GLX est tout ce en quoi je crois
Quand je suis sur scène, je ne me connais pas
Je suis ivre, ivre, une montée d'adrénaline
Quand je n'ai même pas la force d'ouvrir les yeux
Quand les étoiles s'éteignent d'elles-mêmes
Hit the studio, faire des trucs de fou, c'est tout

Je me sens tellement bleu aujourd'hui
Sors-moi de là, sauve-moi
Je pense à toi toute la journée
C'est la même chose tous les jours

Je me sens tellement bleu aujourd'hui
Sors-moi de là, sauve-moi
Je pense à toi toute la journée
Demain, tu dois être différent

Je me sens comme du bleu, bleu
Ce blues du lundi, bleu, bleu (ouais)
Je sais que le ciel est bleu, bleu
Ce blues du lundi, bleu, bleu (ouais)

Il y aura des jours où je n'aurai pas envie de faire quoi que ce soit
Je n'aurai même pas envie de bouger d'un pouce
Parfois, j'ai du mal à respirer
La gravité me pèse
Tous les jours, comme une habitude, je fais une grimace

Entre la paresse et l'apathie
Un âge où il est trop dommage de perdre du temps
Tant de fois où j'ai gaspillé
Bon sang, j'aurais vraiment dû le prendre comme un signe
Les excuses sont devenues une habitude et je suis devenu un adulte irresponsable
J'ai l'impression de brûler ma jeunesse
Ma jeunesse est liée par les pensées répétitives

Je me sens tellement bleu aujourd'hui
Sors-moi de là, sauve-moi
Je pense à toi toute la journée
C'est la même chose tous les jours

Je me sens tellement bleu aujourd'hui
Sors-moi de là, sauve-moi
Je pense à toi toute la journée
Demain, tu dois être différent

Je me sens comme du bleu, bleu
Ce blues du lundi, bleu, bleu (ouais)
Je sais que le ciel est bleu, bleu
Ce blues du lundi, bleu, bleu (ouais)

Juno, réveille-toi ! Juno, Juno !
Mec, si tu ne te lèves pas - Juno
Yo, tu ferais mieux de te lever tout de suite
Qu'est-ce que j'ai dit à propos de passer toute la nuit dehors avec ces salopes ?
Juno ! Mec, tu ferais mieux de te lever