Lyrics and translation Junpeng Guo - Cuttleman

Cuttleman

Seems to be a fairy tale
But he's just living underground
Picking food from rubbish bin
His rebellion is more like an exile

After infinite morning rushing hours
He quitted and just disappeared
Juice secreted by him is the symbol he's alive
Everywhere, metro stations and the clothes of passers-by

Someone wondered, someone cried
Telling workers how he's like
Normal briefcase, invisible eyes
They don't know why
They don't know why

Someone's called the police
As well as the press
News been published on TV and broadcast

Several seasons passed
Thing's been long suppressed
No one still remembers him but it's still a mess

But the station-master still remembers him
And knows they won't get rid of him
He's shuttling back and forth in tunnels
It's also him, who caused all the shadows

Once in the night, when the master's on duty
The man showed up again with a sashimi
His appearance changed a lot
And people can call him the cuttleman

Again, the juice secreted
Turned into black spray
Closed over the platform

He saw two beams of light
Pierced through the dark night
And pointed at him

It's the gaze of cuttleman

Le Seiche

On dirait un conte de fées
Mais il vit juste sous terre
Ramasseant de la nourriture dans une poubelle
Sa rébellion est plus comme un exil

Après d'infinies heures de course matinale
Il a démissionné et a simplement disparu
Le jus qu'il sécrète est le symbole qu'il est vivant
Partout, les stations de métro et les vêtements des passants

Quelqu'un s'est interrogé, quelqu'un a pleuré
Disant aux ouvriers à quoi il ressemble
Un porte-documents normal, des yeux invisibles
Ils ne savent pas pourquoi
Ils ne savent pas pourquoi

Quelqu'un a appelé la police
Ainsi que la presse
Les nouvelles ont été publiées à la télévision et diffusées

Plusieurs saisons se sont écoulées
Les choses ont été longtemps supprimées
Personne ne se souvient encore de lui, mais c'est toujours un gâchis

Mais le chef de gare se souvient encore de lui
Et sait qu'ils ne pourront pas se débarrasser de lui
Il fait la navette dans les tunnels
C'est aussi lui qui a causé toutes les ombres

Une fois dans la nuit, alors que le chef est en service
L'homme est réapparu avec un sashimi
Son apparence a beaucoup changé
Et les gens peuvent l'appeler le seiche

Encore une fois, le jus sécrété
Transformé en spray noir
Fermé sur le quai

Il a vu deux faisceaux de lumière
Perçant la nuit noire
Et pointant vers lui

C'est le regard du seiche