Lyrics and translation Jup do Bairro feat. Mulambo - LUTA POR MIM

LUTA POR MIM

Coisas precisam morrer para que outras nasçam
Árvores podadas para poderem dar frutos
Placentas, corpo, organismos não orgânicos
Sintomas de dor, da morte, vida, sabe?
E se a força não mais estiver lá
Sei que não fraquejei e você há de lembrar

Um dia minhas pernas não vão mais me aguentar
E cada passo que eu der, menos enxergar
Num momento minha voz rouca, nada vai soar
Luta por mim

E quando minhas mãos não puderem mais segurar
Suas mãos nas minhas, não é pra soltar
Sei que não estive só, me resta confiar
Luta por mim

Quero que continue a sorrir
Mesmo com a ideia de me ver partir
Olha só o que eu construí
As palavras tortas eu não me arrependi
Se eu tivesse um pedido (seria)
Luta por mim

Agora ceis não vão me esquecer né!?
Fui imortalizado com um mural na Paulista
Ceis nunca colaram no meu show
Mas agora usam meu nome pra pedir por justiça

Nunca nem me ouviram mesmo que eu gritasse
Mas agora que eu virei estatística
Ceis vão usar meu nome e minha imagem
Pra pedir pelo fim da polícia

E se eu morresse hoje amanhã era notícia
Mas quem eu era? Isso ia ser questionado
E que que eu fiz pra tomar três tiro no peito?
Preto na rua de noite? Com certeza era algo errado.

Virei postagem na sua rede social
Cê lamentou e escreveu sobre a repressão policial
Sua hashtag foi o ponto final
Dizia "vidas negras importam" pra você isso foi o diferencial

É que é toda vez a mesma merda
Ceis mata um eu de carne pra fazer um de pedra
Movidos pelo tesão por tragédia
E agora morto eu tenho mais voz do que vivo, parece comédia

Deixa minhas lembranças pros meus
Deixa minha mãe chorar minha morte e vê se não interfere
Que cê não entende por que um de nós morreu,
E o quanto dói ser invisível pela cor da sua pele

Não fui criado pra agradar sua raça
E mesmo assim ceis lamentaram por que eu parti cedo
Mas eu já te trombei em vida e mesmo sem nem ter feito nada
Cê mudou de calçada, por medo
Não quero meu nome no seu protesto,
Dentro da sua faculdade onde é raro ver preto

Nós não habitamos os mesmos lugares,
Cê falar que sente o mesmo que os meus não é normal
E só lembrar que preto existe quando morre é
Aceitar que eu preso ou morto já é algo cultural

Ceis não vão mudar porra nenhuma
Mais um corpo preto no chão
E não muda porra nenhuma
Descartável igual o cigarro que cê fuma
Pra vocês foi só mais um e não muda porra nenhuma

Quero que continue a sorrir
(Mais um corpo preto no chão e não muda porra nenhuma)
Mesmo com a ideia de me ver partir
(Ceis não vão mudar porra nenhuma)
Olha só o que eu construí
(Mais um corpo preto no chão e não muda porra nenhuma)
As palavras tortas eu não me arrependi
(Ceis não vão mudar porra nenhuma)
Se eu tivesse um pedido (seria)
Luta por mim
Se eu tivesse um pedido (seria)
Luta por mim

Eu não vou morrer
Eu não vou morrer
Eu não vou morrer
Eu não vou morrer
Eu não vou morrer
Eu não vou morrer
Eu não
Eu não
Eu não vou morrer
Eu não
Eu não
Eu não vou morrer

COMBAT POUR MOI

Il faut que certaines choses meurent pour que d'autres naissent
Des arbres taillés pour pouvoir porter leurs fruits
Placentas, corps, organismes non organiques
Symptômes de douleur, de la mort, de la vie, tu vois?
Et si jamais la force me manque
Sache que je n'ai pas flanché et tu t'en souviendras

Un jour, mes jambes ne me porteront plus
Et à chaque pas que je ferai, je verrai moins bien
Bientôt ma voix sera rauque, plus aucun son n'en sortira
Bats-toi pour moi

Et quand mes mains ne pourront plus te serrer
Tes mains dans les miennes, ne les lâche pas
Je sais que je n'ai pas été seul, il ne me reste plus qu'à te faire confiance
Bats-toi pour moi

Je veux que tu continues à sourire
Même avec l'idée de me voir partir
Regarde ce que j'ai construit
Je ne regrette pas les mots durs que j'ai pu dire
Si j'avais une faveur à te demander (ce serait)
Bats-toi pour moi

Maintenant vous ne m'oublierez pas, hein?!
J'ai été immortalisé par une fresque sur la Paulista
Vous n'êtes jamais venus à mes concerts
Mais maintenant vous utilisez mon nom pour réclamer justice

Vous ne m'avez jamais écouté, même quand je criais
Mais maintenant que je suis une statistique
Vous allez utiliser mon nom et mon image
Pour exiger la fin de la police

Si je mourais aujourd'hui, demain je ferais la une des journaux
Mais qui étais-je ? C'est la question que vous vous poseriez
Et qu'est-ce que j'ai bien pu faire pour me prendre trois balles dans la poitrine?
Un Noir dans la rue la nuit ? Il devait forcément faire quelque chose de mal.

Je suis devenu un post sur vos réseaux sociaux
Tu as déploré ma mort et tu as écrit sur la répression policière
Ton hashtag était la touche finale
Il disait "les vies noires comptent", pour toi ça faisait toute la différence

C'est toujours la même merde
Vous tuez un des nôtres en chair et en os pour en faire un de pierre
Mus par votre fascination pour la tragédie
Et maintenant que je suis mort, j'ai plus de voix que de mon vivant, c'en est presque comique

Laissez mes souvenirs aux miens
Laissez ma mère pleurer ma mort et voyez si ça ne vous affecte pas
Que vous ne compreniez pas pourquoi l'un d'entre nous est mort,
Et à quel point c'est douloureux d'être invisible à cause de sa couleur de peau

Je n'ai pas été élevé pour plaire à ta race
Et pourtant vous avez tous déploré mon départ prématuré
Mais je t'ai déjà croisé de mon vivant et sans que je n'aie rien fait
Tu as changé de trottoir, par peur
Je ne veux pas de mon nom dans ta manifestation,
Au sein de ton université où il est rare de voir un Noir

Nous ne fréquentons pas les mêmes endroits,
Que tu dises ressentir la même chose que les miens, ce n'est pas normal
Ne te souvenir des Noirs que lorsqu'ils meurent, c'est
Accepter que me voir en prison ou mort est déjà ancré dans votre culture

Vous n'allez rien changer du tout
Encore un corps noir au sol
Et ça ne change rien du tout
Jetable comme la cigarette que tu fumes
Pour vous, ce n'était qu'un de plus et ça ne change rien du tout

Je veux que tu continues à sourire
(Encore un corps noir au sol et ça ne change rien du tout)
Même avec l'idée de me voir partir
(Vous n'allez rien changer du tout)
Regarde ce que j'ai construit
(Encore un corps noir au sol et ça ne change rien du tout)
Je ne regrette pas les mots durs que j'ai pu dire
(Vous n'allez rien changer du tout)
Si j'avais une faveur à te demander (ce serait)
Bats-toi pour moi
Si j'avais une faveur à te demander (ce serait)
Bats-toi pour moi

Je ne mourrai pas
Je ne mourrai pas
Je ne mourrai pas
Je ne mourrai pas
Je ne mourrai pas
Je ne mourrai pas
Je ne
Je ne
Je ne mourrai pas
Je ne
Je ne
Je ne mourrai pas