Lyrics and translation Jupiter One - Made In A Day

Made In A Day

The day it was explained to me
I understood it finally
I got the letter in the mail
I saw the stamp, I knew I'd failed
In a way it was better than today, it was a special day
It was the last time that I smiled
In a day, we were made in a day
I used to think this world was for me to save
Then I grew and I grew and everything I knew was a simple thing
It was the same old silly game
I thought it was the lemonade but nothing really came to my aid
Nothing really came
It's all a silly game

Oh you silly world
Are you famous to the stars?
Born a little girl
You woke up as a single mother

Just a name, everybody has a name
It's a useful thing but to me they're the same
All alone and I'm waiting at the phone
As the seconds pass I grow heavy like a stone
I wish it was the time of year
But everything was crystal clear
Everything was clear
Nothing more to fear

Oh you silly world
Are you famous to the stars?
Born a little girl
I remembered everything you said
You woke up on the other side of the bed
Oh you world
Sleep all you can
You'll wake up as a single mother

Made In A Day

Le jour où on me l'a expliqué
J'ai enfin compris
J'ai reçu la lettre par la poste
J'ai vu le timbre, j'ai su que j'avais échoué
D'une certaine manière, c'était mieux qu'aujourd'hui, c'était un jour spécial
C'était la dernière fois que j'ai souri
En un jour, nous avons été créés en un jour
Je pensais que ce monde était à moi pour le sauver
Puis j'ai grandi et j'ai grandi, et tout ce que je savais était une chose simple
C'était le même vieux jeu stupide
Je pensais que c'était la limonade, mais rien ne m'est venu en aide
Rien n'est vraiment venu
C'est tout un jeu stupide

Oh toi, monde stupide
Es-tu célèbre auprès des étoiles ?
Née petite fille
Tu t'es réveillée en tant que mère célibataire

Juste un nom, tout le monde a un nom
C'est une chose utile, mais pour moi, ils sont tous les mêmes
Toute seule et j'attends au téléphone
Au fur et à mesure que les secondes passent, je deviens lourde comme une pierre
J'aurais aimé que ce soit la période de l'année
Mais tout était limpide
Tout était clair
Plus rien à craindre

Oh toi, monde stupide
Es-tu célèbre auprès des étoiles ?
Née petite fille
Je me suis souvenue de tout ce que tu as dit
Tu t'es réveillée de l'autre côté du lit
Oh toi, monde
Dors tout ce que tu peux
Tu te réveilleras en tant que mère célibataire