Dom - film , Jura Stublić translation in German

Dom

Moj dom je dolje u predgrađu
Od centra prema zapadu
Gdje sunce sja kad zalazi
Gdje sunce sja samo kad zalazi

Moj dom je tamo gdje si ti
Moja draga ljubavi
Moj dom je tamo gdje sam ja
Takva je moja sudbina

Na mojoj kući tri parole
Hoćemo, živio i dole
A na fasadi odmah iznad vrata
Tri rupe od metka iz prošlog rata

O o o o o o o
Tu ne može ništa niti Bog
O o o o o o o
Samo jedno mjesto na svijetu se zove dom

Noćas ću preći granicu
Okrećem novu stranicu
I u lokalu pored stanice
Ja pjevam da pucaju glasnice

O o o o o o o
Tu ne može ništa niti Bog
O o o o o o o
Samo jedno mjesto na svijetu se zove dom

Moj dom je dolje u predgrađu
Od centra prema zapadu
Gdje sunce sja kad zalazi
Gdje sunce sja samo kad zalazi

Zuhause

Mein Zuhause ist unten im Vorort
Vom Zentrum nach Westen
Wo die Sonne scheint, wenn sie untergeht
Wo die Sonne nur scheint, wenn sie untergeht

Mein Zuhause ist dort, wo du bist
Meine Liebste
Mein Zuhause ist dort, wo ich bin
So ist mein Schicksal

An meinem Haus drei Parolen
Wir wollen, es lebe und nieder
Und an der Fassade direkt über der Tür
Drei Einschusslöcher vom letzten Krieg

O o o o o o o
Hier kann nicht einmal Gott etwas tun
O o o o o o o
Nur ein Ort auf der Welt heißt Zuhause

Heute Nacht werde ich die Grenze überqueren
Ich schlage eine neue Seite auf
Und in der Kneipe neben dem Bahnhof
Singe ich, dass die Stimmbänder platzen

O o o o o o o
Hier kann nicht einmal Gott etwas tun
O o o o o o o
Nur ein Ort auf der Welt heißt Zuhause

Mein Zuhause ist unten im Vorort
Vom Zentrum nach Westen
Wo die Sonne scheint, wenn sie untergeht
Wo die Sonne nur scheint, wenn sie untergeht