Lyrics and translation Jura Stublic & Film - Mi Nismo Sami

Mi Nismo Sami

Koliko puta
Si ljubila stranca
I bila kao ptica kraj čovjeka
Koji ne leti
Do tvojih visina
I ne zna tajnu
Skrivenu u tebi
Ti si u tjelu
Punom želja
Sa usnama žednim iznenađenja
Al′ nikog nema tko je tvoj
I ova zemlja
Se ne zove dom
U tvome oku je dragi kamen
Ili to suzu čuvaš za mene
A ja sam samo snoviđenje
Koje ti kaže: "Raduj se"
Ne znam kad
I ne znam gdje
Ići ćemo istom stranom ulice
Vjeruj mi dušo
Srest ćemo se
U svijetu tajni
Mi nismo sami
Ti si u tjelu
Punom želja
Sa usnama žednim iznenađenja
Al' nikog nema tko je tvoj
I ova zemlja
Se ne zove dom
U tvome oku je dragi kamen
Ili to suzu čuvaš za mene
A ja sam samo snoviđenje
Koje ti kaže: "Raduj se"
Ne znam kad
I ne znam gdje
Ići ćemo istom stranom ulice
Vjeruj mi dušo
Srest ćemo se
U svijetu tajni
Mi nismo sami

Мы не одни

Сколько раз
Ты целовала чужака
И была как птица рядом с человеком,
Который не летает
До твоих высот
И не знает тайны,
Скрытой в тебе.
Ты в теле,
Полном желаний,
С губами, жаждущими сюрпризов,
Но нет никого, кто был бы твоим.
И эта земля
Не зовется домом.
В твоих глазах драгоценный камень
Или это слезу ты хранишь для меня?
А я всего лишь сновидение,
Которое говорит тебе: "Радуйся".
Не знаю, когда
И не знаю, где,
Мы пойдем по одной стороне улицы.
Верь мне, милая,
Мы встретимся
В мире тайн.
Мы не одни.
Ты в теле,
Полном желаний,
С губами, жаждущими сюрпризов,
Но нет никого, кто был бы твоим.
И эта земля
Не зовется домом.
В твоих глазах драгоценный камень
Или это слезу ты хранишь для меня?
А я всего лишь сновидение,
Которое говорит тебе: "Радуйся".
Не знаю, когда
И не знаю, где,
Мы пойдем по одной стороне улицы.
Верь мне, милая,
Мы встретимся
В мире тайн.
Мы не одни.