Chicago - film , Jura Stublić translation in German

Chicago

Vozio se Jura Stublić na raketi kroz Chicago.
U Chicagu su gangsteri opljačkali narod cijeli.
"Oj, gangsteri iz Chicaga!" - Jura Stublić progovara:
"Vrati BMW i Mercedes, vrati vilu i tri stana,
Vrati toranj od crkvice, plati svoje ljubavnice,
Vrati druga dobrovoljcu, daj spomenik palom borcu!"
"Oj, gangsteri iz Chicaga!" - Jura Stublic progovara:
"Ili ćete se predati ili ću vam zapjevati!"
A gangsteri popadaše i ovako povikaše:
"Nemoj pjevat Jure dragi, vratit ćemo što smo krali,
Uzmi BMW i Mercedes, uzmi vilu s pet čuvara,
Uzmi firme i tvornice, ljubi naše ljubavnice,
Ali šuti Jure mali, da te ne bi upucali."
I od tada Jure šuti, a gangsteri nisu ljudi,
I od tada ljubav vlada ulicama mog Chicaga.
Sve od tada ljubav vlada ulicama mog Chicaga.

Chicago

Jura Stublić fuhr auf einer Rakete durch Chicago.
In Chicago haben Gangster das ganze Volk ausgeraubt.
"Oh, Gangster aus Chicago!" - spricht Jura Stublić:
"Gebt den BMW und Mercedes zurück, gebt die Villa und drei Wohnungen zurück,
Gebt den Kirchturm zurück, bezahlt eure Geliebten,
Gebt den Kameraden dem Freiwilligen zurück, errichtet ein Denkmal für den gefallenen Kämpfer!"
"Oh, Gangster aus Chicago!" - spricht Jura Stublic:
"Entweder ihr ergebt euch, oder ich singe euch etwas vor!"
Und die Gangster fielen zu Boden und riefen so:
"Sing nicht, lieber Jure, wir geben zurück, was wir gestohlen haben,
Nimm den BMW und Mercedes, nimm die Villa mit fünf Wächtern,
Nimm die Firmen und Fabriken, küss unsere Geliebten,
Aber sei still, kleiner Jure, damit sie dich nicht erschießen."
Und seitdem schweigt Jure, und die Gangster sind keine Menschen,
Und seitdem herrscht Liebe in den Straßen meines Chicagos.
Seitdem herrscht Liebe in den Straßen meines Chicagos.