Lyrics and translation Film feat. Jura Stublić - Chicago

Chicago

Vozio se Jura Stublić na raketi kroz Chicago.
U Chicagu su gangsteri opljačkali narod cijeli.
"Oj, gangsteri iz Chicaga!" - Jura Stublić progovara:
"Vrati BMW i Mercedes, vrati vilu i tri stana,
Vrati toranj od crkvice, plati svoje ljubavnice,
Vrati druga dobrovoljcu, daj spomenik palom borcu!"
"Oj, gangsteri iz Chicaga!" - Jura Stublic progovara:
"Ili ćete se predati ili ću vam zapjevati!"
A gangsteri popadaše i ovako povikaše:
"Nemoj pjevat Jure dragi, vratit ćemo što smo krali,
Uzmi BMW i Mercedes, uzmi vilu s pet čuvara,
Uzmi firme i tvornice, ljubi naše ljubavnice,
Ali šuti Jure mali, da te ne bi upucali."
I od tada Jure šuti, a gangsteri nisu ljudi,
I od tada ljubav vlada ulicama mog Chicaga.
Sve od tada ljubav vlada ulicama mog Chicaga.

Chicago

J'ai roulé en fusée à travers Chicago, mon cher.
Les gangsters de Chicago ont pillé tout le monde.
"Oh, les gangsters de Chicago !" - J'ai dit :
"Retournez-moi la BMW et la Mercedes, la villa et les trois appartements,
Retournez-moi le clocher de l'église, payez vos maîtresses,
Retournez-moi le second volontaire, érigez un monument au combattant tombé !"
"Oh, les gangsters de Chicago !" - J'ai dit :
"Vous allez vous rendre ou je vais vous chanter une chanson !"
Les gangsters se sont affaissés et ont crié :
"Ne chante pas, mon cher Jura, nous rendrons ce que nous avons volé,
Prends la BMW et la Mercedes, prends la villa avec ses cinq gardiens,
Prends les entreprises et les usines, embrasse nos maîtresses,
Mais tais-toi, petit Jura, pour qu'on ne te tire pas dessus."
Depuis ce jour, je me tais, et les gangsters ne sont plus des hommes,
Et depuis ce jour, l'amour règne dans les rues de mon Chicago.
Depuis ce jour, l'amour règne dans les rues de mon Chicago.