Lyrics and translation Film feat. Jura Stublić - Chicago

Chicago

Vozio se Jura Stublić na raketi kroz Chicago.
U Chicagu su gangsteri opljačkali narod cijeli.
"Oj, gangsteri iz Chicaga!" - Jura Stublić progovara:
"Vrati BMW i Mercedes, vrati vilu i tri stana,
Vrati toranj od crkvice, plati svoje ljubavnice,
Vrati druga dobrovoljcu, daj spomenik palom borcu!"
"Oj, gangsteri iz Chicaga!" - Jura Stublic progovara:
"Ili ćete se predati ili ću vam zapjevati!"
A gangsteri popadaše i ovako povikaše:
"Nemoj pjevat Jure dragi, vratit ćemo što smo krali,
Uzmi BMW i Mercedes, uzmi vilu s pet čuvara,
Uzmi firme i tvornice, ljubi naše ljubavnice,
Ali šuti Jure mali, da te ne bi upucali."
I od tada Jure šuti, a gangsteri nisu ljudi,
I od tada ljubav vlada ulicama mog Chicaga.
Sve od tada ljubav vlada ulicama mog Chicaga.

Чикаго

Ехал Юра Стублич на ракете через Чикаго, милая.
В Чикаго гангстеры ограбили весь народ.
"Эй, гангстеры из Чикаго!" - Юра Стублич говорит:
"Верните BMW и Mercedes, верните виллу и три квартиры,
Верните башню церкви, заплатите своим любовницам,
Верните друга добровольцу, отдайте памятник павшему бойцу!"
"Эй, гангстеры из Чикаго!" - Юра Стублич говорит:
"Или вы сдадитесь, или я вам спою!"
А гангстеры попадали и так закричали:
"Не пой, Юра дорогой, вернем, что украли,
Возьми BMW и Mercedes, возьми виллу с пятью охранниками,
Возьми фирмы и фабрики, люби наших любовниц,
Но молчи, Юра маленький, чтобы тебя не пристрелили."
И с тех пор Юра молчит, а гангстеры не люди,
И с тех пор любовь правит улицами моего Чикаго.
Всё с тех пор любовь правит улицами моего Чикаго.