Lyrics and translation Jura Stublić feat. Film - Valovi
Šezdeset
osme
pobjeg'o
od
kuće
J’ai
fui
de
la
maison
en
1968
Bila
je
jesen
i
bilo
je
vruće
C’était
l’automne
et
il
faisait
chaud
Nisam
bio
zreo
ni
za
brijanje
Je
n’étais
pas
assez
mûr
pour
me
raser
Stari
reće:
Hajde
na
šišanje
Mon
père
a
dit :
« Allez,
on
y
va,
se
faire
couper
les
cheveux »
Šezdeset
osme
pobjeg'o
od
kuće
J’ai
fui
de
la
maison
en
1968
Bila
je
jesen
i
bilo
je
vruće
C’était
l’automne
et
il
faisait
chaud
Šezdeset
osme
pobjeg'o
od
kuće
J’ai
fui
de
la
maison
en
1968
Govorim
stvari
od
juče
Je
parle
de
choses
d’hier
Deset
godina
kasnije
Dix
ans
plus
tard
Sve
mi
je
bilo
jasnije
Tout
était
plus
clair
Kosu
dugu
pola
metra
J’avais
les
cheveux
longs,
cinquante
centimètres
Skratio
sam
na
dva
centimetra
Je
les
ai
coupés
à
deux
centimètres
Stari
reće:
Hvala
ti
Bože!
Mon
père
a
dit :
« Merci
mon
Dieu ! »
Ukrao
sam
mu
jaknu
od
kože
Je
lui
ai
volé
sa
veste
en
cuir
Nakon
samo
52
tjedna
Après
seulement
52 semaines
Došla
je
sedamdeset
sedma
Est
arrivée
1977
Sve
nas
nosi
isti
val
La
même
vague
nous
emporte
tous
Naša
su
vesla
gitare
Nos
rames
sont
des
guitares
Imamo
neke
nove
snove
Nous
avons
de
nouveaux
rêves
I
pjesme
stare
Et
de
vieilles
chansons
Sve
nas
nosi
isti
val
La
même
vague
nous
emporte
tous
Naša
su
vesla
gitare
Nos
rames
sont
des
guitares
Imamo
neke
nove
snove
Nous
avons
de
nouveaux
rêves
I
pjesme
stare
Et
de
vieilles
chansons
Deset
godina
sam
proveo
u
dimu
J’ai
passé
dix
ans
dans
la
fumée
Nove
odluke
su
donijeli
u
SIV-u
De
nouvelles
décisions
ont
été
prises
au
SIV
Dolazi
netko,
ja
ne
znam
tko
Quelqu’un
arrive,
je
ne
sais
pas
qui
Ali
jako,
jako
osjećam
to
Mais
je
le
sens
très,
très
fort
Dolazi
nešto,
ja
ne
znam
što
Quelque
chose
arrive,
je
ne
sais
pas
quoi
Ali
jako,
jako
osjećam
to
Mais
je
le
sens
très,
très
fort
Osamdeset
sedma
mi
se
smije
1987
se
moque
de
moi
Sve
sam
ovo
već
vidio
prije
J’ai
déjà
tout
vu
Sve
nas
nosi
isti
val
La
même
vague
nous
emporte
tous
Naša
su
vesla
gitare
Nos
rames
sont
des
guitares
Imamo
neke
nove
snove
Nous
avons
de
nouveaux
rêves
I
pjesme
stare
Et
de
vieilles
chansons
Sve
nas
nosi
isti
val
La
même
vague
nous
emporte
tous
Naša
su
vesla
gitare
Nos
rames
sont
des
guitares
Imamo
neke
nove
snove
Nous
avons
de
nouveaux
rêves
I
pjesme
stare
Et
de
vieilles
chansons
Imamo
neke
nove
snove
Nous
avons
de
nouveaux
rêves
I
pjesme
stare
Et
de
vieilles
chansons
Rate the translation
1
Srce Na Cesti
2 Sjećam Se Prvog Poljupca
3 Mi nismo sami
4 Lijepo, Lijepo Neopisivo
5 Valovi
6 Chicago
7 Ana Nirvana
8 Na Morskome Plavom Žalu
9 Uhvati Vjetar
10 Dobre Vibracije
11 Dom
12 Moderna Djevojka
13 Kad Si Mlad
14 Doći Ću Ti U Snovima
15 Zamisli Život U Ritmu Muzike Za Ples
16 Pjevajmo Do Zore
17 Dijete Ulice
18 Nježno, nježno, nježnije
2 Sjećam Se Prvog Poljupca
3 Mi nismo sami
4 Lijepo, Lijepo Neopisivo
5 Valovi
6 Chicago
7 Ana Nirvana
8 Na Morskome Plavom Žalu
9 Uhvati Vjetar
10 Dobre Vibracije
11 Dom
12 Moderna Djevojka
13 Kad Si Mlad
14 Doći Ću Ti U Snovima
15 Zamisli Život U Ritmu Muzike Za Ples
16 Pjevajmo Do Zore
17 Dijete Ulice
18 Nježno, nježno, nježnije
Attention! Feel free to leave feedback.