Lyrics and translation Film feat. Jura Stublić - Gdje Sam Bio

Gdje Sam Bio

Gdje sam bio, ne pitaj me
Gdje sam bio, ne pitaj
Bio sam gdje život traje
Jedan srca otkucaj

Vidio sam mlade dečke
Jedan drugog gledaju
Gledaju se mladi dečki
Dečki preko nišana

Vidio sam i djevojke
One vijesti slušaju
Uz radio i uz svijeću
Mlada srca kucaju

Gdje sam bio, ne pitaj me
Gdje sam bio, ne pitaj
Bio sam gdje život vrijedi
Dvije stotine maraka

Gdje sam bio ne pitaj me
Gdje sam bio ne pitaj
Tamo gdje se barjak vije
Sloboda se rađala

Où étais-je

Où étais-je, ne me le demande pas
Où étais-je, ne demande pas
J'étais là où la vie dure
Un battement de cœur

J'ai vu de jeunes garçons
Se regardant l'un l'autre
Se regardant les jeunes garçons
Les garçons au-dessus de la ligne de mire

J'ai vu des filles aussi
Elles écoutent les nouvelles
Avec la radio et avec une bougie
Les jeunes cœurs battent

Où étais-je, ne me le demande pas
Où étais-je, ne demande pas
J'étais là où la vie vaut
Deux cents marks

Où étais-je, ne me le demande pas
Où étais-je, ne demande pas
Là où le drapeau flotte
La liberté est née