Lyrics and translation Jurassic 5 - CONCRETE SCHOOLYARD

CONCRETE SCHOOLYARD

Now, I′ma say this one time, boy and that's my word
We rockin′ shots and not fire through the Hindenburg
The contribution is clear, you add water to bone
And get the Jurassic 5 on the microphone

Now, if you like the tone and how the harmony's done
And the sucker MCs die before they've begun
From shore to shore and from sun to sun
We use the pen not the gun ′cause we′re number one

I'm not tryin′ to say my style is better than yours
I'm just on some other shit
So when you hear it you can feel it
The vibe is energized by the presence of my spirit

No interference, we persevere, the purpose is clear
We′re here to leave your ear hurtin' severe
You′re lurkin' in fear 'cause we take it back like Robbin Loxly
Rockin′ from countrysides, spots where hard rocks be

I often wonder if these MCs even know how it feels
To dedicate they whole life to this mic of steel
Ain′t not about the bills, that's not keepin′ it real
A lot of tight rappers out here ain't got no deal

We appeal to the brothers with flow finesse
′Cause it's the 100 watt blood shot, game of death
′Cause we're protected by the covenants of words and beats
Rewind and feel the heat, recline and take a seat

So, ah, let's take you back to the concrete streets
Original beats with real live MCs
Playground tactics, no ′rabbit in a hat′ tricks
Just that classic rap shit from Jurassic

Let's take you back to the concrete streets
Original beats with real live MCs
Playground tactics, no ′rabbit in a hat' tricks
Just that classic rap shit from Jurassic

Now, I walk from Tanzania, earthquake Transylvania
And on the way I kicked a hole through the Wall Of China
Just to get the right blend
′Cause it's schizophrenic of the pathway to livin′
I fell into the deep end

You shouldn't have told me the pyramids can hold me
So, now a contest is what you owe me
Pull out your beats, pull out your cuts
Give us a mic, what up, and we goin' tear shit up

I′m on some old and forgotten, sun up to sun down
Like picking cotton, ′The Nutty Professor', science droppin′
Rockin' Robbin′s Hood from New York to Compton
Me and my three sons, Jabari, Shakir, and Kahsum

So, ah, let's take you back to the concrete streets
Original beats with real live MCs
Playground tactics, no ′rabbit in a hat' tricks
Just that classic rap shit from Jurassic

Let's take you back to the concrete streets
Original beats with real live MCs
Playground tactics, no ′rabbit in a hat′ tricks
Just that classic rap shit from Jurassic

Hey, I'm 2na Fish from U N I T Y
Do or die, anti-illumaniti, why?
Do the liquid from my vocals
Make the ghetto start swimmin′
Forever winnin', I′m in it like Meadowlark Lemon

I get goosebumps when the baseline thumps
A sucka MC freestyle, he had mine for lunch
Marc 7even, get you open like an attache
Briefcase, in this case, the victor is no way

Ah, ah, the tool spinners cookin' the full dinner
Killin′ the first born of lyrical Yul Brenner's
When is it the Academy rattlin' your anatomy?
Gotta be J5, so kill all of your fake flattery

That′ll be the day when labels pay our way
2na, what you say when MCs come to play?
Man be dead ′cause we take it back like Spinal Tap
Preparin' your intellect before your final nap

So ah, let′s take you back to the concrete streets
Original beats with real live MCs
Playground tactics, no 'rabbit in a hat′ tricks
Just that classic rap shit from Jurassic

Let's take you back to the concrete streets
Original beats with real live MCs
Playground tactics, no ′rabbit in a hat' tricks

CONCRETE SCHOOLYARD

Bon, je vais te le dire une fois pour toutes, ma belle, et c'est mon dernier mot
On balance des bombes, pas des tirs dans le Hindenburg
La contribution est claire, tu ajoutes de l'eau à l'os
Et tu obtiens le Jurassic 5 au micro

Maintenant, si tu aimes le ton et l'harmonie
Et les rappeurs bidons qui meurent avant même d'avoir commencé
D'une côte à l'autre et du soleil au soleil
On utilise le stylo et pas le flingue parce qu'on est les numéros un

J'essaie pas de te dire que mon style est meilleur que le tien
Je suis juste sur un autre délire
Alors quand tu l'entends, tu peux le ressentir
L'ambiance est dynamisée par la présence de mon esprit

Aucune interférence, on persévère, le but est clair
On est là pour te laisser les oreilles en sang
Tu te caches dans la peur parce qu'on reprend ce qui nous appartient comme Robin des Bois
On déchire des campagnes, des endroits où le rock est roi

Je me demande souvent si ces rappeurs savent ce que ça fait
De dédier toute sa vie à ce micro d'acier
C'est pas une question de fric, ça c'est pas être vrai
Y a plein de rappeurs talentueux qui ont pas de contrat

On s'adresse aux frères avec un flow raffiné
Parce que c'est le coup de sang à 100 watts, le jeu de la mort
Parce qu'on est protégés par les alliances des mots et des rythmes
Rembobine et sens la chaleur, allonge-toi et prends une chaise

Alors, euh, laisse-nous te ramener dans les rues bétonnées
Des rythmes originaux avec de vrais MCs en chair et en os
Des tactiques de cour de récré, pas de tours de magie de lapin dans un chapeau
Juste ce rap classique de Jurassic

Laisse-nous te ramener dans les rues bétonnées
Des rythmes originaux avec de vrais MCs en chair et en os
Des tactiques de cour de récré, pas de tours de magie de lapin dans un chapeau
Juste ce rap classique de Jurassic

Maintenant, je marche depuis la Tanzanie, tremblement de terre en Transylvanie
Et en chemin j'ai fait un trou dans la Grande Muraille de Chine
Juste pour avoir le bon mélange
Parce que c'est schizophrène le chemin de la vie
Je suis tombé dans le grand bain

Tu n'aurais pas dû me dire que les pyramides pouvaient me contenir
Alors maintenant, un concours c'est ce que tu me dois
Sors tes rythmes, sors tes morceaux
Donne-nous un micro, quoi de neuf, et on va tout déchirer

Je suis sur un truc vieux et oublié, du lever au coucher du soleil
Comme ramasser du coton, 'Le Professeur Foldingue', la science qui coule à flots
On déchire tout comme Robin des Bois de New York à Compton
Moi et mes trois fils, Jabari, Shakir et Kahsum

Alors, euh, laisse-nous te ramener dans les rues bétonnées
Des rythmes originaux avec de vrais MCs en chair et en os
Des tactiques de cour de récré, pas de tours de magie de lapin dans un chapeau
Juste ce rap classique de Jurassic

Laisse-nous te ramener dans les rues bétonnées
Des rythmes originaux avec de vrais MCs en chair et en os
Des tactiques de cour de récré, pas de tours de magie de lapin dans un chapeau
Juste ce rap classique de Jurassic

Hé, c'est 2na Fish de U N I T Y
Faire ou mourir, anti-illuminati, pourquoi ?
Que le liquide de mes paroles
Fasse nager le ghetto
Toujours gagnant, je suis à fond dedans comme Meadowlark Lemon

J'ai la chair de poule quand la basse résonne
Un rappeur bidon en freestyle, il a mangé le mien au déjeuner
Marc 7even, on t'ouvre comme une mallette
Une mallette, dans ce cas, le vainqueur est impossible

Ah, ah, les pros du rap te cuisinent un dîner complet
Tuant le premier-né des Yul Brynner lyriques
Quand l'Académie viendra-t-elle secouer ton anatomie ?
Ça doit être J5, alors arrête tes flatteries bidon

Ce sera le jour où les maisons de disques nous paieront notre dû
2na, qu'est-ce que tu dis quand les MCs viennent pour jouer ?
L'homme sera mort parce qu'on reprend ce qui nous appartient comme dans Spın̈al Tap
On prépare ton intellect avant ton dernier somme

Alors, euh, laisse-nous te ramener dans les rues bétonnées
Des rythmes originaux avec de vrais MCs en chair et en os
Des tactiques de cour de récré, pas de tours de magie de lapin dans un chapeau
Juste ce rap classique de Jurassic

Laisse-nous te ramener dans les rues bétonnées
Des rythmes originaux avec de vrais MCs en chair et en os
Des tactiques de cour de récré, pas de tours de magie de lapin dans un chapeau