Lyrics and translation Jurassic 5 - Concrete and Clay

Concrete and Clay

Now I′ma say this once again open up your mind
Shot heard around the world came from our fresh rhymes
The contribution to showbiz, mixed with entertainment
Resurrected rhymes, not the same old same
Now if you like what we came with
And you feel you can sang wit it
Peep the verbal language and the way we arranged it
Now entertainment to make the people applaud
I'm not trying to say my style is better than yours
I′m from the graduating class of one-nine-eight-eight
L.A. Unified School M A H
A gangbanger from the streets taught me how to break
In South Central L.A., ay yo, can you relate?
I'm Chali 2na
The one who puff the buddha keep the Snapple in the cooler
Used to go to junior high with Son Doola
Old skoola - a permanent, element, in ya tournament
Tellin it prevalent never delicate when we burnin it
Now from L.A. to the U.K. we attempt to rock a party
The rhyme and the music you don't hear that no more hardly
I can say it′s partly, all our faults smarty
J5′ll bring you more than the shakin of a body
Ay yo a child is born but no state of mind
But when I first heard it, put words to rhymes
I went from hypercars, to powder blue All-Stars
To hangin on monkey bars catchin spiders in jelly jars
(Chorus: repeat 2X)
So uh, let's take it back to the concrete streets
Original beats with real live MC′s
Playground tactics, no rabbit-in-a-hat tricks
Just that classic, rappin from Jurassic
I bring the noise plus the funk, entertainin like a dunk
From a snotty-nosed prima donna millionaire punk
But uh, I heard a hunch, that somebody might munch
Cause J5 go together just like parties and spiked punch
Your crew's captain crunch, and I′m the seven seas
Bombin on MC's, crushin crews with ease
Brother please you know my steez is 100 degrees
With no era bring it live like the Trio of Terror
Trio of Terror no mascara, at last your brass surpass pleasure
We the last treasure set to entice the cash bearer
Mask wearers who bite my reflection like glass mirrors
Be trash pickers who need to consider the past clearer
Now what you thought was old and out of date
We brought it back alive and changed the shape
We put it on wax for those who think that
The 5 we energize has been extinct
(Chorus)
We takin it back like battles in hallways and bathrooms
And battles in the back of the classroom
And in the bungalows game of death with flows
Lunchtime rhymes you had to prove and show
Never the school type, couldn′t pronounce the words right
The class jester, I was flunkin every semester
The summer hit, had it burnin in '86
Class cuttin and runnin wit all the neighborhood derelicts
Within the concrete jungle (huh!) we remain humble
Akil and Akir, bounce, flip and tumble
Uh, we never fumble, break down or stumble
Hot mumbo jumbo, just bring it when we rumble
We push it like the Daytona
Fresh rhymes we blaze on yas
Strictly from California old skool public diplomas
We spittin from every corner we flippin it when we wanna
Beneath the concrete be street word on ya
(Chorus)

Béton et Argile

Maintenant, je vais le redire une fois de plus, ouvre ton esprit
Le coup de feu entendu dans le monde entier est venu de nos rimes fraîches
La contribution au showbiz, mêlée de divertissement
Des rimes ressuscitées, pas les mêmes vieilles rengaines
Maintenant, si tu aimes ce qu'on a apporté
Et que tu sens que tu peux chanter avec
Écoute le langage verbal et la façon dont on l'a arrangé
Maintenant, du divertissement pour faire applaudir les gens
J'essaie pas de dire que mon style est meilleur que le tien
Je suis de la promotion de mille neuf cent quatre-vingt-huit
L.A. Unified School M A H
Un gangster de la rue m'a appris à breakdancer
À South Central L.A., ay yo, tu peux comprendre ?
Je suis Chali 2na
Celui qui fume la weed et garde le Snapple au frais
J'allais au collège avec Son Doola
Old school - un élément permanent dans ton tournoi
On te le dit clairement, jamais délicat quand on le brûle
Maintenant, de L.A. au Royaume-Uni, on essaie de faire bouger une fête
La rime et la musique, on n'entend plus ça beaucoup
Je peux dire que c'est en partie de notre faute, malin
J5 va t'apporter plus que le tremblement d'un corps
Ay yo, un enfant est né, mais sans état d'esprit
Mais quand je l'ai entendu pour la première fois, j'ai mis des mots sur des rimes
Je suis passé des voitures de course, aux All-Stars bleu poudre
À traîner sur des barres de singe, à attraper des araignées dans des pots de confiture
(Refrain: répéter 2X)
Alors euh, revenons aux rues en béton
Des rythmes originaux avec de vrais MC
Des tactiques de terrain de jeu, pas de tours de magie de lapin dans un chapeau
Juste ce rap classique, venu du Jurassique
J'apporte le bruit et le funk, divertissant comme un dunk
D'un punk millionnaire à la diva morveuse
Mais euh, j'ai entendu dire que quelqu'un pourrait bien manger
Parce que J5 va ensemble comme les fêtes et le punch arrosé
Ton équipe est Captain Crunch, et je suis les sept mers
Bombardant les MC, écrasant les équipes avec aisance
Mon frère, s'il te plaît, tu sais que mon style est à 100 degrés
Sans époque, on le fait vivre comme le Trio de la Terreur
Trio de la Terreur sans mascara, enfin ton culot dépasse le plaisir
On est le dernier trésor prêt à séduire le porteur de cash
Ceux qui portent des masques et mordent mon reflet comme des miroirs en verre
Ce sont des chiffonniers qui doivent considérer le passé plus clairement
Maintenant, ce que tu pensais être vieux et dépassé
On l'a ramené à la vie et on a changé sa forme
On l'a mis sur vinyle pour ceux qui pensent que
Le 5 qu'on dynamise est éteint
(Refrain)
On le reprend comme les batailles dans les couloirs et les toilettes
Et les batailles au fond de la classe
Et dans les bungalows, le jeu de la mort avec les flows
Des rimes de l'heure du déjeuner que tu devais prouver et montrer
Jamais le genre scolaire, je ne pouvais pas prononcer les mots correctement
Le bouffon de la classe, je coulais chaque semestre
L'été est arrivé, il faisait chaud en 86
On séchait les cours et on courait avec tous les voyous du quartier
Dans la jungle de béton (huh!) on reste humbles
Akil et Akir, on rebondit, on se retourne et on dégringole
Uh, on ne perd jamais le ballon, on ne craque pas et on ne trébuche pas
Du charabia chaud, on l'apporte quand on gronde
On pousse ça comme la Daytona
Des rimes fraîches qu'on fait exploser sur toi
Directement de Californie, des diplômes de l'école publique old school
On crache de chaque coin de rue, on le retourne quand on veut
Sous le béton, c'est la parole de la rue sur toi
(Refrain)