Jurassic 5 - IMPROVISE - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Jurassic 5 - IMPROVISE




IMPROVISE
IMPROVISER
Jurassic 5:
Jurassic 5:
Ayo, it′s like this when Allah says "Let it be like"
Ayo, c’est comme ça quand Allah dit "Que ce soit comme ça"
He also designated, poetical brothers with mics
Il a aussi désigné, des frères poètes avec des micros
For whoever had skills to possess the gift
Pour tous ceux qui avaient les compétences pour posséder le don
Combinated with the flavor and it goes like this... Tuna Fish!
Combiné avec la saveur et ça se passe comme ça... Thon !
Chali 2na:
Chali 2na:
I'm amphibious, citizen with the lesson plan
Je suis amphibie, citoyen avec le plan de cours
Cashier at the J5 concession stand (Akil!)
Caissier au stand de concession J5 (Akil !)
Akil:
Akil:
The militant steel with the peripheral
L'acier militant avec le périphérique
Telegraphic skill build up forcefield (Mark 7even!)
Compétence télégraphique construire un champ de force (Mark 7even !)
Mark 7even:
Mark 7even:
Fundamentalist brining my verbal gift
Fondamentaliste apportant mon don verbal
My style is packed Quik like cocoa in Swiss Miss (Zaakir!)
Mon style est emballé Quik comme du cacao dans du Swiss Miss (Zaakir !)
Zaakir:
Zaakir:
For the way my pen sticks to rhymes
Pour la façon dont mon stylo colle aux rimes
Cause a million party people, it′s about that time
Cause un million de fêtards, il est temps
Jurassic 5:
Jurassic 5:
And together, we'll show you how to improvise
Et ensemble, on va te montrer comment improviser
Reminiscent of the Wild Style '75
Réminiscence du Wild Style '75
Cause it′s the brothers on the mic occupying the drums
Parce que ce sont les frères au micro qui occupent la batterie
Taking four MC′s and make them sound like one
Prendre quatre MC et les faire sonner comme un seul
Akil:
Akil:
I be the spark from the cannon, blaze the outstanding
Je suis l'étincelle du canon, j'embrase l'exceptionnel
Tug of war, with the poor, rich, and scandalous
Tir à la corde, avec les pauvres, les riches et les scandaleux
Roadrunning bandit, race against advancement
Bandit de la route, course contre le progrès
Style winds cause storms when I perform
Le style des vents provoque des tempêtes quand je me produis
Mark 7even:
Mark 7even:
I'm a? Parker John robot? and stomp your whole spot
Je suis un ? Parker John robot ? et piétine ton spot en entier
And beat you whole crew to a bunch of know-nots
Et battez toute votre équipe à un tas d'ignorants
Dissect you from the inner then declare myself the winner
Vous disséquer de l'intérieur puis me déclarer vainqueur
Once the style clears, you′ll be (real like Finner)
Une fois le style éclairci, tu seras (réel comme Finner)
Chali 2na:
Chali 2na:
One of the black your contractor
Un des noirs ton entrepreneur
Attacking your backdoor, you're trapped in my trash compactor
Attaquer votre porte dérobée, vous êtes pris au piège dans mon compacteur à ordures
Move back, whore, swingings before the trap door
Recule, pute, balançoires devant la trappe
It′s causin' the capture of brothers who rap more
Ça cause la capture des frères qui rappent plus
Zaakir:
Zaakir:
Yeah, check the shelling, rock niggas redder than watermelon
Ouais, vérifie le bombardement, les négros rock plus rouges que la pastèque
The grief-stricken, rotated 20/20 vision
Le chagrin, rotation de la vision 20/20
Rap felon, hottest rebel with bad spelling
Criminel du rap, rebelle le plus chaud avec une mauvaise orthographe
I pitch shift with unprecedented sharpness
Je change de hauteur avec une netteté sans précédent
Jurassic 5:
Jurassic 5:
Distributor, local street corner contributor
Distributeur, contributeur local de quartier
Word inhibitor, scientific positioner
Inhibiteur de mots, positionneur scientifique
Rhythm commission be J′s for real
La commission du rythme est J pour de vrai
"He drives the crossfader like a cutmobile"
"Il conduit le crossfader comme un cutmobile"
We perpetrate the fake, the fraud, the phony
On perpétue le faux, la fraude, le bidon
Jurassic Masters of the Ceremony
Maîtres de cérémonie jurassiques
You came and saw right before your eyes
Tu es venu et tu as vu de tes propres yeux
In fact the old school flavor has survived, like this...
En fait, la vieille école a survécu, comme ça...
(Instrumental breakdown)
(Décomposition instrumentale)
And together, we show you how to improvise
Et ensemble, on va te montrer comment improviser
Reminiscent of the Wild Style '75
Réminiscence du Wild Style '75
Cause it's the brothers on the mic occupying the drums
Parce que ce sont les frères au micro qui occupent la batterie
We taking four MC′s and make ′em sound like one
On prend quatre MC et on les fait sonner comme un seul
And together, we show you how to improvise
Et ensemble, on va te montrer comment improviser
Reminiscent of the Wild Style '75
Réminiscence du Wild Style '75
So whoever bought the tape bring your butt right back
Alors celui qui a acheté la cassette, ramène tes fesses
Cause you never in your life heard a cut like that
Parce que tu n'as jamais entendu une coupe comme ça de ta vie
Zaakir:
Zaakir:
Hey, we flip fast phonographs 45 records smash
Hé, on retourne des phonographes rapides, des disques 45 s'écrasent
High was the forecast, ain′t nothing they never had
Haute était la météo, ils n'ont jamais rien eu
Mark 7even:
Mark 7even:
Make a move, never lose, competition quick to choose
Faites un mouvement, ne perdez jamais, la compétition rapide à choisir
New styles, hot rhymes, guaranteed to blow your mind
Nouveaux styles, rimes chaudes, garanties pour vous époustoufler
Chali 2na:
Chali 2na:
(Who is he?) The subtle? fanatic for unity
(Qui est-il ?) Le subtil ? fanatique de l'unité
Demonstratin' the ghetto diplomatic immunity
Manifestation de l'immunité diplomatique du ghetto
Akil:
Akil:
Well I′m the style stimulist, sound photosynthesis
Eh bien, je suis le styliste, la photosynthèse sonore
Super with the sentences in the Latin centuries
Super avec les phrases dans les siècles latins
Jurassic 5:
Jurassic 5:
And together, we'll show you how to improvise
Et ensemble, on va te montrer comment improviser
Reminicent of the Wild Style ′75
Réminiscence du Wild Style '75
Cause it's the brothers on the mic occupying the drums
Parce que ce sont les frères au micro qui occupent la batterie
Taking four MC's and make them sound like one
Prendre quatre MC et les faire sonner comme un seul
And together, we′ll show you how to improvise
Et ensemble, on va te montrer comment improviser
Reminicent of the Wild Style ′75
Réminiscence du Wild Style '75
Cause it's the brothers on the mic in the place to be
Parce que ce sont les frères au micro à l'endroit il faut être
It′s the J-U-R-A double S I-C
C'est le J-U-R-A double S I-C





Writer(s): Jones Quincy D, Stewart Charles L, Mac Fadden Lucas Christian, Potsic Mark Ali, Givens Dante Lamar, Henderson Courtenay D, Stuart Marc F


Attention! Feel free to leave feedback.