Božić Je - Jure Brkljača translation in German

Božić Je

Dvije sjene kad se prikradu
I kad šapat tiho provlači se po gradu
Dvije zvijezde kad sjaj navuku
Na naša lica što krije ulica

Zasvijetlilo je sve
A pod snijegom i naše kape dv'je
Na tuđi prozor gledamo
Nijemu sreću vidimo

Ovdje vani hladno je
Skupa samo da smo važno je
Priđi bliže, ponoć je
Stavi ruke u moje džepove

Božić je, Božić je
Hladno je, bez tebe
I kad šapat moj ti kaže - sretna budi
Ti me poljubi

Zasvijetlilo je sve
A pod snijegom i naše kape dv'je
Na tuđi prozor gledamo
Nijemu sreću vidimo

Ovdje vani hladno je
Skupa samo da smo važno je
Priđi bliže, ponoć je
Stavi ruke u moje džepove

Božić je, Božić je
Hladno je, bez tebe
Božić je, hladno je

Weihnachten ist da

Wenn zwei Schatten sich anschleichen
Und wenn ein Flüstern leise durch die Stadt zieht
Wenn zwei Sterne ihren Glanz entfalten
Auf unseren Gesichtern, die die Straße verbirgt

Alles hat zu leuchten begonnen
Und unter dem Schnee sind auch unsere zwei Mützen
Wir schauen zum Fenster von Fremden
Und sehen stummes Glück

Hier draußen ist es kalt
Hauptsache, wir sind zusammen
Komm näher, es ist Mitternacht
Steck deine Hände in meine Taschen

Weihnachten ist da, Weihnachten ist da
Es ist kalt ohne dich
Und wenn mein Flüstern dir sagt - sei glücklich
Küss mich

Alles hat zu leuchten begonnen
Und unter dem Schnee sind auch unsere zwei Mützen
Wir schauen zum Fenster von Fremden
Und sehen stummes Glück

Hier draußen ist es kalt
Hauptsache, wir sind zusammen
Komm näher, es ist Mitternacht
Steck deine Hände in meine Taschen

Weihnachten ist da, Weihnachten ist da
Es ist kalt ohne dich
Weihnachten ist da, es ist kalt